病起

高丘归未得,空自责迟回。
身事岂能遂,兰花又已开。
病令新作少,雨阻故人来。
灯下南华卷,祛愁当酒杯。

译文

收起展开
我想要归隐山林却始终未能如愿,空自埋怨自己迟迟徘徊、决断不下。
平生的抱负与际遇哪里能够事事顺遂,转眼之间庭中的兰花又已经悄然开放。
久病缠身让我新近创作的诗篇日渐稀少,连绵的阴雨又阻碍了故友前来探访的行程。
我在灯下端读南华经的书卷,把它当作消解愁闷的美酒自遣心怀。

注释

收起展开
  • 高丘高山,此处暗指归隐的处所,也暗含对理想归宿的追寻。
  • 迟回徘徊迟疑,犹豫不定。
  • 身事指个人的事业、抱负与人生际遇。
  • 南华卷即《庄子》,唐玄宗天宝年间诏封庄子为南华真人,因此《庄子》也被称为《南华经》。
  • 祛愁消解愁闷。

赏析

收起展开
这首诗以清苦淡远的笔调,写出了贫寒士人病后的复杂心境,没有激烈的情绪宣泄,全是从日常境况中自然流出的沉郁感慨。

前两联从身世失意向时光催人的脉络展开,将归乡无门、壮志难酬的怅惘,暗衬在兰花自开的景物描写中,以乐景写哀,倍觉沉郁。后两联转写病中日常,新作稀少、故人被雨阻住的细节,把独处的孤独感写得极为真切,最后以读《庄子》代酒消愁作结,既符合贾岛素来浸染佛老的思想底色,也暗含着万般无奈之下只能借玄理自我排遣的深一层悲慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是贾岛晚年卧病闲居时期的抒怀作品。

贾岛一生仕途困顿,屡试不第,长期过着清寒的、与僧道往来密切的生活,在某次染病初愈之后,感于身世漂泊、知音难遇的处境,写下这首平淡中见沉郁的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: