送沈鹤

家楚婿于秦,携妻去养亲。
陆行千里外,风卷一帆新。
夜泊疏山雨,秋吟捣药轮。
芜城登眺作,才动广陵人。

译文

收起展开
您本是楚地人氏,入赘居于秦地,如今带着妻子返乡奉养双亲。
陆路跋涉千里之后登舟启程,清风吹拂,鼓满了崭新的船帆。
夜晚停泊在疏山脚下,伴着淅沥秋雨,秋声里你的吟咏和捣药轮声相和。
你在芜城登高远眺写下的诗篇,才情初露就震动了整个广陵的士人。

注释

收起展开
  • 婿于秦入赘到秦地,指到秦地的女方家做女婿。
  • 疏山山名,在今江西抚州境内,是古代往来江浙的水路途经地。
  • 捣药轮古代捣药用的轮形器具,此处代指山野隐者居所的特有风物。
  • 芜城古城名,也就是广陵故城,在今江苏扬州境内,南朝文学家鲍照曾作《芜城赋》凭吊此处。
  • 广陵唐代郡名,治所在今江苏扬州,是当时东南地区的文化与商业重镇。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入传统赠别诗的离愁俗套,整体格调清健明快,满含对友人的赞许与美好祝愿。

全诗以友人的行旅轨迹为线索,从启程赴亲写到沿途风物,最后落脚到对友人才情的肯定,脉络流畅自然。贾岛素来以苦吟炼字著称,诗中「风卷一帆新」的「卷」字极具动态感,既写出了行船的轻快,也暗喻友人前路顺遂的祝福,清寂的秋山夜雨场景贴合诗人一贯的清奇诗风,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首五言送别诗收录于《全唐诗》卷五百七十二,是贾岛写给友人沈鹤的赠别作品。

沈鹤生平史料记载不多,从全诗内容可知他原籍楚地,长期旅居秦地,此番携妻子返回故里侍奉亲人,途经广陵一带,贾岛便创作此诗为他饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: