赠李金州

绮里祠前后,山程践白云。
溯流随大旆,登岸见全军。
晓角吹人梦,秋风卷雁群。
雾开方露日,汉水底沙分。

译文

收起展开
在供奉绮里季的祠堂前后漫游,山行路途仿佛踩在缭绕的白云之上。
顺着河流逆流而上,跟随刺史的盛大仪仗,登上岸时已经望见了整支严整的军队。
拂晓的号角声将旅人从睡梦中吹醒,萧瑟秋风卷着成群的大雁掠过长空。
浓雾散尽之后太阳终于完全显露出来,汉江的水底沙石都清晰可辨。

注释

收起展开
  • 绮里祠祠庙名,为纪念汉初隐士“商山四皓”中的绮里季所建,位于唐代商州境内。
  • 溯流逆流而上,原诗古异体写作“泝流”。
  • 大旆大旗,这里代指古代地方官员出行的盛大仪仗,原诗古异体写作“大斾”。
  • 晓角清晨军中吹响的号角,角是古代军中常用的铜制吹奏乐器。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了贾岛五言律诗清奇瘦劲的艺术风格,全诗以行旅的时空顺序串联写景,从山行入云的高旷,到水行随队的整肃,再到晓风雁阵的凄清,最后落到雾开沙明的清朗,层次井然,画面感极强。

全诗无一句直接干求称颂的俗套语,末句“雾开方露日,汉水底沙分”以景语藏情,既精准写出了汉江晨雾散去后江水澄澈的特色,也暗喻对李金州治下地方清明、吏治清透的赞许,含蓄蕴藉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是贾岛中年游历山南东道一带时所作,金州即唐代金州,治所在今陕西安康,诗题中的“李金州”即当时赴任或巡行属地的金州李姓刺史。

绮里祠是为纪念汉初“商山四皓”之一的绮里季所建的祠庙,位于商洛境内,贾岛早年曾隐居商山附近,对这一带的山水人文十分熟悉,这首诗是他偶遇李金州的行部队伍后所作的投赠诗篇。