酬姚合校书

因贫行远道,得见旧交游。
美酒易倾尽,好诗难卒酬。
公堂朝共到,私第夜相留。
不觉入关晚,别来林木秋。

译文

收起展开
因为家境贫寒不得不奔走在遥远的旅途,才有幸见到多年未见的旧友故交。
香醇的美酒很容易就喝得杯底朝天,精妙的好诗却很难仓促间完美酬答。
清晨我们一同前往公堂赴职,夜里又在私人宅邸把酒长谈留宿。
不知不觉归家入关的时候天色已晚,别离之后才发现山林树木已经染上秋意。

注释

收起展开
  • 校书古代掌管校勘典籍的官职,这里指姚合当时担任的秘书省校书郎职务。
  • 卒酬卒意为仓促、尽速,酬指酬答和诗,意思是很难短时间内完美地写出应答的诗作。
  • 私第指官员私人的宅邸,和官府公堂相对。

赏析

收起展开
全诗以质朴的笔触记录了与友人相聚的欢悦,开篇点出自己因家贫奔走四方,才得以与老友相逢的际遇,满含寒士的辛酸与遇旧的欣喜。

中间两联写二人相聚的日常:同赴公堂办公,夜里在私宅把酒论诗,尽显二人不拘形迹的深厚交谊,也暗合了二人同为苦吟诗人、以诗为命的创作追求。

末联以别后秋林的景致收束,把相聚的仓促、离别的怅惘都融入萧瑟秋意之中,语淡情深,典型体现了贾岛诗清奇质朴、炼字精细的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是贾岛写给友人姚合的酬答之作,创作于中唐元和年间,当时姚合正担任秘书省校书郎一职。

贾岛一生贫寒,常年为生计奔走四方,他与姚合是诗风相近、交谊深厚的诗友,二人多有往来唱和,这首诗便是二人某次相聚别离后,贾岛为酬答姚合的赠诗所作。