再投李益常侍

何处初投刺,当时赴尹京。
淹留花柳变,然诺肺肠倾。
避暑蝉移树,高眠雁过城。
人家嵩岳色,公府洛河声。
联句逢秋尽,尝茶见月生。
新衣裁白苎,思从曲江行。

译文

收起展开
还记得我当初第一次投递名帖拜谒您的时候,正是您赴任河南尹来到东都洛阳的时节。
此后我在此长久盘桓逗留,花开花谢柳色青黄几度变换,您重信守诺的品格让我掏心剖肺深为倾慕。
夏日避暑时鸣蝉已经迁移到更高的树枝,秋日闲卧时北归的大雁正缓缓飞过洛阳城头。
家家户户的檐头都能望见嵩山的秀色,您的官署之中也能听到洛水奔流的清声。
我们曾经联句唱和,不知不觉就到了秋末,一同品茶闲谈的时候,抬头看见明月缓缓升起。
我刚刚用洁白的苎麻布裁制了新衣,满心期盼着能跟随您一同到曲江畔游赏。

注释

收起展开
  • 投刺投递名帖,指古代晚辈拜访显贵或前辈时,递上写有自己姓名身份的名帖以求接见。
  • 尹京指担任河南尹治理东都洛阳,“尹”是古代州府级别的最高行政长官。
  • 淹留长期逗留、盘桓滞留。
  • 然诺承诺、信义,这里指李益为人重信守诺的品格。
  • 嵩岳即嵩山,五岳之中岳,坐落于洛阳东南方向,是洛阳城标志性的远景。
  • 白苎白色的苎麻织物,质感清素雅致,是唐代贫寒文人常穿的衣料。

赏析

收起展开
这首五言排律是贾岛干谒诗中的代表性作品,完全体现了他苦吟炼字的一贯风格,全诗对仗精工,写景清切,完全没有俗套干谒诗常见的谄媚卑下之辞。

诗歌从回忆初见的场景写起,中间八句全用工稳的对仗,将洛阳城的风物景致与二人交游的旧事娓娓道来,清寂淡远的意境完全契合贾岛“清奇僻苦”的诗风,末尾以同游曲江的期许收束,含蓄委婉地表达了自己的诉求,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐元和年间,当时贾岛以布衣身份旅居东都洛阳。

李益是中唐著名诗人,元和年间出任河南尹,加散骑常侍衔,是当时诗坛声望极高的前辈。贾岛此前已经拜谒过李益,二人结下深厚交谊,时隔多年贾岛再度投赠此诗,既感念旧交,也含蓄表达了希望得到前辈提携引荐的心意。