积雪

昔属时霖滞,今逢腊雪多。
南猜飘桂渚,北讶雨交河。
尽灭平芜色,弥重古木柯。
空中离白气,岛外下沧波。
隐者迷樵道,朝人冷玉珂。
夕繁仍昼密,漏间复钟和。
想积高嵩顶,新秋皎月过。

译文

收起展开
往日曾因久雨连绵滞留难行,如今恰逢腊月降雪铺天盖地。
向南猜想雪花正飘满桂水洲渚,向北讶异雪粒竟落向遥远交河。
皑皑白雪完全遮盖了平野的翠色,沉沉积雪压弯了古树的枝柯。
半空之中雪雾弥散渐渐散去,江岛之外雪浪翻涌如同沧波下落。
隐居的山人迷失了砍柴的山道,上朝的官员坐骑上的玉珂都被冻得发寒。
傍晚雪势繁密白日里也依旧浓重,漏声间歇时雪落声与钟声相应和。
遥想这积雪堆到高高的嵩山之巅,来年新秋时分月色皎洁仍能照过残留的雪面。

注释

收起展开
  • 时霖连绵不停的久雨。
  • 腊雪农历腊月降下的雪。
  • 桂渚桂水边上的洲渚,代指南方水畔之地。
  • 交河古代西域地名,在今新疆吐鲁番一带,代指北方极远之地。
  • 平芜平坦开阔的原野。
  • 柯树木的枝干。
  • 玉珂古代马络头上佩戴的玉制装饰物,行走时会发出声响,这里代指官员所骑的马匹。
  • 漏漏壶,古代的计时器具。
  • 嵩顶嵩山的山顶,嵩山是五岳中的中岳,位于今河南境内。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了贾岛作为苦吟诗人炼字精工的艺术特色,全诗无一处直白说雪,却句句都落于积雪的情态与影响之上。

诗作采用了由近及远、由实入虚的铺排结构:开篇先点出久雨初逢腊雪的背景,继而从南北两方的空间延展写雪的覆盖面之广,再写郊野林木、水畔空中的雪景细节,又从隐者、朝人两类不同人物的遭遇侧面烘托雪势之大、寒气之盛,最后宕开一笔,想象嵩山绝顶的积雪经春历夏,到新秋时分仍与明月相映,将雪景的清旷意境推到极致。

全诗对仗工整,用字冷峭清奇,完全契合贾岛诗一贯的清寒瘦硬风格,是中唐咏物诗中写雪而不落俗套的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐苦吟诗人贾岛的咏雪诗作,收录于《全唐诗》贾岛卷中。

贾岛一生多有闲居漫游、应试求仕的经历,这首诗大概率作于他旅居长安周边的冬日,诗人目睹腊月大雪覆盖天地的壮阔景象,以一贯的苦吟笔法铺陈描摹雪景,寄寓了清寒孤高的个人意趣。