送孙逸人

衣屦犹同俗,妻儿亦宛然。
不餐能累月,无病已多年。
是药皆谙性,令人渐信仙。
杖头书数卷,荷入翠微烟。

译文

收起展开
穿着普通衣衫草鞋和世俗之人并无两样,身边妻儿相伴也和常人的生活状态全然相似。
他可以连续好几个月不吃人间烟火食,身无病痛的状态已经持续了很多年。
所有的草药他全都熟知它们的性味功效,见到他这般修为旁人渐渐开始相信世上真有仙人。
他的拐杖头上挂着几卷诗书,扛着它们径直走入青翠缥缈的山雾之中。

注释

收起展开
  • 孙逸人姓孙的隐士,逸人指遁世隐居、不追求功名利禄的人。
  • 衣屦衣衫和草鞋,屦是古代用麻、葛等材料制成的日常便鞋。
  • 宛然真切相似的样子,此处指孙逸人的家庭生活状态和普通常人没有差别。
  • 累月连续好几个月。
  • 谙性熟知草药的性味与功效,谙是熟悉、通晓的意思。
  • 翠微指青翠掩映的山间幽深之处。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法层层递进刻画隐士的特殊形象,开篇先抑后扬,先写孙逸人外在的衣食住行、家庭生活都和世俗常人没有区别,打破了人们对隐士必须离群索居、抛家弃子的刻板印象。

随后笔锋一转,写出孙逸人辟谷长年、通晓药理的异于常人的修为,自然而然引出旁人对他如仙人一般的信服,最后收束到送别的场景,以杖头悬书、走入山雾的动态画面收尾,余韵悠长。全诗语言质朴清奇,完全符合贾岛一贯的苦吟炼字风格,没有刻意堆砌隐逸相关的典故,却将隐士冲淡又出尘的气质描摹得入木三分,也暗含着诗人自身对逍遥自在的山林隐逸生活的向往。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,是贾岛所作的送别隐逸题材代表作品。

贾岛一生多次科举落第,长期与山林隐士、方外之士交游往来,这首诗便是他送别友人孙逸人归隐山林时所作,字里行间满溢着对孙逸人自在隐逸生涯的钦羡之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: