送李登少府

伊阳耽酒尉,朗咏醉醒新。
应见嵩山里,明年踯躅春。
一千寻树直,三十六峰邻。
流水潺潺处,坚贞玉涧珉。

译文

收起展开
你即将前往伊阳担任洒脱随性的县尉,醉意刚醒便朗声吟咏诗篇,意态悠然。
想必你到任之后就能常游嵩山深处,来年春日正好遍赏漫山盛放的山踯躅花。
千寻高的古木挺拔直立,嵩山三十六座奇峰都与你的居处相邻为伴。
在潺潺流水的山涧深处,正藏着品性坚贞、温润如玉的美石。

注释

收起展开
  • 少府唐代对县尉的别称,是县令的佐官,掌管一县治安、文书等事务。
  • 伊阳唐代县名,治所在今河南汝阳一带,紧邻嵩山,境内多山林溪谷。
  • 耽酒尉戏称耽于饮酒、性情洒脱的县尉,是对友人李登性格的调侃式描摹。
  • 踯躅这里指山踯躅,即红杜鹃,春季漫山开放,是嵩山一带春日代表性风物。
  • 寻古代长度单位,一寻为八尺,“千寻”是夸张说法,极言古木高耸。
  • 玉涧珉山涧中质地温润、类似美玉的美石,这里用来比喻高洁坚贞的品格。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,以友人赴任地的山水风物为核心线索铺陈全篇,格调清逸淡远,完全契合贾岛“清奇僻苦”的典型诗风。

首联先以戏谑的笔调勾勒出友人洒脱不拘的名士性格,没有半句俗套的叮嘱,反而先描摹他醉醒之后朗声吟诗的悠然状态,二人相知之深不言自明。中间两联全用想象之笔,铺陈伊阳嵩山的壮阔秀美景致,千寻古木、三十六奇峰,将友人赴任的地方描绘成远离尘嚣的清旷胜地,暗含对友人能在任上舒展心性的祝愿。尾联以涧中美石收束全诗,把对友人品性坚贞、为官清正的期许完全融于景物之中,含蓄蕴藉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人贾岛的送别类作品,是诗人为即将赴任伊阳县少府的友人李登所作。

伊阳地处嵩山南麓,境内多山,风光清奇秀美,贾岛本人长期寄迹山林,对这一带的山水风物十分熟悉,因此送别时没有渲染寻常的离愁别绪,转而以当地山川景致寄寓对友人的期许。