谒金门

卢炳 · 宋代

门巷寂。
梅豆微酸怯食。
别恨萦心愁易入。
寸肠如网织。
去橹咿哑声急。
泪滴春衫轻湿。
尺素待凭鱼雁觅。
远烟凝处碧。

译文

收起

街巷门户一派寂静。
青梅初成如豆，酸味尚重，让人不敢多吃。
离愁别恨萦绕心头，愁绪轻易就漫入心怀。
方寸愁肠就像被网丝密密缠绕。
离去的船桨咿呀作响，行船急促匆忙。
泪水不知不觉轻轻沾湿了我的春衫。
想要托鱼雁传递书信，遍寻信使无踪。
只看见远处烟霭凝聚，一片苍翠碧色。

注释

收起

谒金门词牌名，原唐教坊曲名，后用作词牌，又名《空相忆》《花自落》等，双调四十五字，仄韵。
梅豆指刚刚长成的青梅，果实尚小如豆，酸味未退，故称。
萦心萦绕在心间。
寸肠指代心怀，常用来形容愁绪郁结的状态。
尺素代指书信，古时书信多写在一尺长的绢帛上，故称。
鱼雁古代传说鱼和雁可以传递书信，后世遂用鱼雁代指传递书信的使者。

赏析

展开

这首词是婉约派伤别词的佳作，笔法含蓄细腻，情景交融，颇见艺术功力。

开篇先以“门巷寂”三字总领全篇，点出别后住处的空寂清冷，奠定了全词凄清怅惘的基调。次句“梅豆微酸怯食”既点明了春末夏初的时节，又以梅子的微酸暗合词人离怀的酸涩，融情入景，浑然无迹。“别恨萦心愁易入，寸肠如网织”一句，将抽象的愁绪化为具象的网罗，生动写出离愁千丝万缕、缠绕难解的状态，比喻新巧贴切。

下片转写送别场景与别后的怅惘，“去橹咿哑声急”，以摇桨的咿哑声响和行船的急促，烘托出离别时仓促难留的无奈。“泪滴春衫轻湿”不用恸哭的重笔，只以“轻湿”的细节，写出词人强忍悲泪的含蓄深情，更耐人寻味。结尾两句“尺素待凭鱼雁觅，远烟凝处碧”，以景结情，欲寄书信却无处可托，只看到远方烟霭凝聚、苍翠满眼，将无尽的思念与怅惘都融入苍茫的景色之中，余韵悠长，含蓄不尽。

创作背景

展开

这首词是宋代词人卢炳创作的伤别词，具体创作年代已无确切史料可考。

从内容来看，这是词人送别亲友或恋人之后，抒写别后离愁的作品，属于宋代婉约词中典型的离别题材。