浣溪沙

卢炳 · 宋代

常记京华昔浪游。
青罗买笑万金酬。
醉中曾此当貂裘。
自恨山翁今老矣，惜花心性谩风流。
清樽独酌更何愁。

译文

收起
我常常记得当年在京华纵情漫游的旧时光。
为博得美人一笑，一掷万金也甘愿酬赏。
沉醉之时，我也曾在此把珍贵的貂裘典当换酒。
只可恨我如今已是山野老翁般老去，爱怜花柳的风心情性也只剩徒然的风流。
独自捧着酒杯慢酌清酒，如今还有什么放不下的烦愁。

注释

收起
  • 浪游指纵情漫游，放浪形骸的游历。
  • 买笑古时指狎妓游冶，到风月场所寻欢作乐。
  • 貂裘貂皮制作的贵重裘衣，古时典当貂裘换酒是名士放纵不羁的典型行为。
  • 谩空自，徒然，意为没有实际意义。
  • 清樽盛着清酒的酒杯，这里代指清酒。

赏析

展开
这首词最鲜明的艺术特色是运用今昔对比手法，以浅白流畅的语言抒发深沉的沧桑之感。

词的上片纯写回忆，三句层层铺叙，将早年京华浪游时一掷千金、纵情放浪的轻狂生活写得鲜活生动，旧日繁华呼之欲出。下片急转直下落到当下处境，一句“自恨山翁今老矣”清晰拉开今昔的距离，曾经热烈的惜花心性，如今只剩徒然的风流虚名，最后以“清樽独酌更何愁”收束，看似说已经放下愁绪，旷达自适，实则隐隐藏着年华老去、繁华落尽的淡淡怅惘，余味悠长。

全词语言质朴自然，不加雕琢，情感转折自然不露痕迹，将晚年的沧桑感悟写得含蓄深沉，极具艺术感染力。

创作背景

展开
这首词是宋代词人卢炳晚年退居山野时所作。

卢炳青年时期曾游历北宋都城京华（今开封），留下过不少纵情放浪的冶游经历，晚年饱经世事变迁，回首青春过往，生发了年华老去的感慨，因而写下这首抒发今昔之感的词作。