诉衷情

柴扉人寂草生畦。
藤蔓乱萦篱。
秋净楚天如水,云叶度墙低。
同把盏,且伸眉。
对残晖。
红茱笑拈,黄菊斜簪,恋饮忘归。

译文

收起展开
乡野柴门旁寂静无人,屋前的田畦间长满了野草。
野藤蔓蔓交错,杂乱地缠绕在院边的篱笆上。
秋空明净,南方的天宇像被清水洗过一般,几缕薄云低低飘过墙头。
我们一同端起酒杯畅饮,暂且舒展平日里紧锁的眉头。
面对着天边将尽的落日余晖。
笑着拈起一枝红色茱萸,把黄菊斜斜簪在鬓边,贪恋这酣饮的快意竟忘了归家。

注释

收起展开
  • 柴扉柴门,代指乡野人家简陋的院门。
  • 畦田园间划分的小块区域,这里指屋前的菜田。
  • 萦缠绕、盘绕。
  • 楚天古时长江中下游一带属楚国,这里泛指南方的天空。
  • 云叶像叶片一样轻薄细碎的云朵。
  • 把盏端着酒杯,指举杯饮酒。
  • 伸眉舒展眉头,形容心情畅快、没有烦忧的样子。
  • 残晖傍晚时分的落日余晖。
  • 红茱红色的茱萸,古时重阳有佩戴茱萸祈福消灾的传统习俗。

赏析

收起展开
这首小令以清疏淡远的笔触,勾勒出一幅充满悠然意趣的秋日乡居宴饮图,上片纯用白描铺写乡野秋景,从脚下的柴门草畦、绕篱藤蔓,抬眼望向澄澈如水的秋空,层次由低到高,氛围由幽寂转向开阔,没有丝毫尘俗烟火气。

下片转写人事活动,把重阳时节把盏、舒眉、对残晖、拈茱簪菊的雅事次第铺陈,没有刻意雕琢的辞藻,却把词人摆脱世俗公务烦扰之后的松弛快意、悠然自适的心境表现得淋漓尽致,尽显宋代隐逸词派冲淡平和的审美特质。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人卢炳的晚期作品,创作于他退居江南乡野期间。

卢炳一生仕途不显,晚年隐居乡间,多写田园闲居的日常意趣,这首词作于重阳前后,词人见乡居秋景清幽,邀约友人小聚宴饮,兴之所至便写下了这首充满隐逸之趣的小令。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: