送南卓归京

残春别镜陂,罢郡未霜髭。
行李逢炎暑,山泉满路岐。
云藏巢鹤树,风触啭莺枝。
三省同虚位,双旌带去思。
入城宵梦后,待漏月沈时。
长策幷忠告,从容写玉墀。

译文

收起展开
暮春时节我们在镜陂作别,你卸任地方郡守归来,胡须还未染上霜白。
收拾行装踏上归途,恰逢暑气渐盛,沿途岔道上处处流淌着清冽的山泉。
白云掩映着栖息野鹤的高树,微风拂过黄莺啼鸣的枝桠。
朝中三省都空着重要的职位等候贤才,你带着离任的旌节也载着我们的惜别之思奔赴京城。
你进入长安安顿下来,从夜间的安睡中醒来,就到了早朝待漏、残月西沉的时分。
届时你尽可将治国良策与忠直建言,从容地铺陈在天子的殿阶之前。

注释

收起展开
  • 镜陂古地名,位于送别场景的水泽边,陂指水岸堤泽。
  • 罢郡卸去地方郡守的官职。
  • 霜髭白胡须,代指年老。
  • 路岐岔路,歧途。
  • 三省唐代指中书省、门下省、尚书省,是朝廷最高核心官署。
  • 双旌唐代地方郡守出行的仪仗标识,这里代指南卓的身份。
  • 待漏古代朝臣早朝之前,在宫门外等候朝见时刻的制度。
  • 玉墀宫殿前的玉石台阶,代指天子朝堂。

赏析

收起展开
这首五言排律典型体现了贾岛炼字精工的创作特色,一改他部分诗作寒苦幽峭的底色,整体清和舒展,全无送别诗常见的沉郁悲愁。

前六句铺陈送别场景与归途景致,“藏”“触”二字以动写静,将云树风枝的山野意态描摹得鲜活灵动,既点出暮春晚夏的时节特征,也暗合友人高洁出尘的品性。后四句跳出普通送别诗的离愁叙事,直接落到对友人入朝履职的期许之上,寄寓了诗人对友人施展政治抱负的真挚祝愿,格调开阔明朗,在贾岛的诗作中属于风格较为舒展的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐元和至长庆年间,是贾岛为送别友人南卓返回长安所作的送别诗。

南卓是中唐知名文士,曾长期在地方担任郡守类官职,此次罢任后返回京城,有望重新获得朝中任职的机会,与贾岛交好的他临行前与友人在镜陂饯别,贾岛便写下这首作品寄寓劝勉与期许。