杏花天

卢炳 · 宋代

镂冰翦玉工夫费。
做六出、飞花乱坠，舞风情态谁相似。
算只有、江梅可比。
极目处、璚瑶万里。
海天阔、清寒似水。
从教高卷珠帘起。
看三白、年丰瑞气。

译文

收起

精心雕刻冰、裁剪玉，耗尽了精巧工夫。
造就这六瓣的雪花，漫天纷纷乱坠，那迎风起舞的风姿谁能相比？
算来只有江边的寒梅，可以和它比拟。
极目眺望处，万里天地全被洁白的美玉覆盖。
海天辽阔无边，清寒的气韵澄澈如水。
任凭我高高卷起珠帘赏看雪景。
眼看这场瑞雪预兆丰年，处处洋溢着吉祥喜气。

注释

收起

镂冰翦玉形容雪花晶莹洁白，如同雕刻寒冰、裁剪美玉而成。翦，同“剪”，为异体写法。
六出雪花的别称，古代观察到雪花多为六瓣形状，因此称雪花为六出。
璚瑶同“琼瑶”，本指纯净美玉，此处用来比喻覆盖大地的洁白积雪。
从教任凭、听任，是古典诗词中常用的口语化表达。
三白古人认为冬季下三场大雪是丰收的预兆，俗称“三白兆丰年”，此处“三白”即指冬雪。

赏析

展开

这首咏雪词层次清晰，构思精巧，将状物绘景与美好祝愿融为一体，颇具韵味。

开篇落笔于雪花的本质特质，用“镂冰翦玉”四字就将雪花的晶莹皎洁勾勒出来，随后将雪花的风姿与江梅对比，以花衬花，更凸显雪花清逸脱俗的神韵。下片宕开视野，“璚瑶万里”“清寒似水”两句写尽了雪后海天辽阔、天地一色的旷远清冷意境，境界十分开阔。结尾收束到“年丰瑞气”，跳出单纯咏物的框架，把雪景与民生期许结合，让清雅的意境多了温暖的生活气息，全词语言流畅自然，浑然天成，读来明朗可喜。

创作背景

展开

这是宋代词人卢炳创作的一首咏雪词，属于宋代闲适咏物词的代表作品。

词人冬日观雪，被雪花的清姿神韵打动，同时联想到瑞雪兆丰年的俗谚，因而创作此篇，既摹写雪景，也寄托对丰年的期盼。