朝中措

卢炳 · 宋代

晓来天气十分凉。
时候近重阳。
村落人家潇洒，篱菊有芬芳。
年来渐觉，诗肠愈窄，酒量偏狂。
好景不须放过，何妨一醉千觞。

译文

收起
拂晓来临天气十分清凉。
时节已经临近重阳佳节。
村落人家生活闲适清雅，篱笆边的秋菊散发出阵阵芬芳。
近年来渐渐感觉，作诗的情思越发减淡，酒量反倒越发疏狂。
眼前这般好景致不必轻易放过，不妨开怀畅饮，一醉千杯又何妨。

注释

收起
  • 重阳即重阳节，中国传统节日，在农历九月初九，古人有重阳赏菊、饮酒的习俗。
  • 潇洒此处指村落生活清闲自在、格调清雅不俗。
  • 篱菊篱笆边的菊花，化用陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”的典故，暗含隐逸的意趣。
  • 诗肠指诗人作诗的情思、诗兴。
  • 千觞觞，古代饮酒用的酒杯。千觞极言饮酒之多，形容开怀畅饮。

赏析

展开
这首词结构明快，清浅自然，融景于情，别具闲散旷达的韵味。

上阕侧重写景，从气候、时节入手，点出重阳将近的背景，再落笔乡村人家与篱边秋菊，暗用陶渊明的隐逸典故，自然营造出清雅闲适的乡居氛围，不事雕琢而意趣自现。

下阕转入抒怀，“年来渐觉，诗肠愈窄，酒量偏狂”三句，看似词人自嘲，实则写出了看淡世事之后，挣脱功利束缚的疏放状态。结尾两句收束全词，点明面对好景当及时行乐的主旨，把词人随遇而安、享受当下的旷达襟怀表现得淋漓尽致。全词语言质朴流畅，景与情浑然一体，余味悠长。

创作背景

展开
卢炳是南宋初期词人，生平仕履记载不详，工于填词，词作多以日常闲居、山水风物为题材，风格清隽浅淡。

这首词是卢炳闲居乡村，时值重阳将近时即景抒怀所作，属于其闲适词的代表性作品。