古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
小重山
卢炳
· 宋代
拼音
译文
复制
一见情怀便雅投。
尊前成密约,意绸缪。
已成行计理归舟。
空相忆,无计为伊留。
执别话离愁。
萦萦滋味恶,在心头。
而今无奈阻欢游。
些子事,此恨两幽幽。
译文
收起
初次相见便志趣情怀相投相合。
酒筵前定下秘密约定,情意缠绵深厚。
你已经做好出行安排,打点好了归去的行舟。
我只能空自怀念,终究没有办法将你挽留。
握着你的手道别,诉说满心离愁。
缠缠绕绕的滋味苦涩难挨,久久盘桓在心头。
到如今无奈阻隔,再不能同游欢聚。
这一点点旧事啊,你我同怀怅恨,悠远幽幽。
注释
收起
雅投
指志趣、情怀高雅相投合。
尊前
酒筵之前。尊,古代盛酒的器具,后代指酒宴。
绸缪
这里形容男女情意缠绵深厚。
行计
出行的计划与安排。
萦萦
形容思绪缠绕、萦回不散的样子。
些子
唐宋口语,意思是少许、一点儿。
幽幽
形容怅惘深沉、悠远难消的样子。
赏析
展开
这首词以质朴自然的语言,完整串联了从初识倾心到无奈别离再到别后怅惘的情感脉络,层次清晰,真挚动人。
开篇不落窠臼,直接点出初见即情投意合的默契,“一见情怀便雅投”开门见山,毫无扭捏作态。接着写两情相悦定约,情意缠绵,行文陡然一转归入别离,原本浓情蜜意瞬间转为不舍:归舟已备,行期已定,纵然思念也只能空留回忆,欲留不能的无奈在顿挫之间呼之欲出。
下片转写别后心境,临别执手话离愁,苦涩滋味缠绕心头久久不散,平实的语言把那种离别的苦楚写得真切可感。结尾收束尤为动人:如今阻隔再难欢聚,些许旧事成了两人共同的遗憾,“此恨两幽幽”点出双方同怀幽恨,将单向的相思拓展为双向的情愫,更见情深,余味悠远绵长。全词不用生僻典故,语言自然如话,却把情爱中的欢喜与遗憾写得入骨,极具感染力。
创作背景
展开
卢炳是南宋初期词人,生卒年与详细生平记载不详,大致活跃于宋孝宗乾道年间,曾任多处地方官职,工于填词,多作吟咏情性、赠答酬唱之作。
这首《小重山》是一首抒写男女离别相思的情爱词,具体创作背景已不可考,应为词人亲历情事有感而发。