玉团儿

卢炳 · 宋代

绿云慢绾新梳束。
这标致、诸馀不俗。
邂逅相逢，情怀雅合，全似深熟。
耳边笑语论心曲。
把不定、红生脸肉。
若得同欢，共伊携老，心事忒足。

译文

收起
乌黑如云的秀发随意挽起，刚刚梳理梳妆完毕。
这般姿容标致出挑，格外地清雅脱俗。
偶然邂逅相逢，你我性情情趣相投，全然就像相交已久的故人。
在耳畔笑语盈盈，倾诉着彼此心底的情思。
忍不住娇羞，红晕不由自主地爬上了脸颊。
若是能够与你同享欢爱，和你携手终老，我的心中就太过满足了。

注释

收起
  • 绿云古代常用来比喻女子乌黑柔密的头发。
  • 绾读音wǎn，指将头发盘绕起来打结。
  • 标致指女子容貌姿容出色，秀美动人。
  • 诸馀犹言格外，指超出寻常。
  • 邂逅指未经约定的偶然相遇。
  • 心曲指内心深处的情思、隐密的心事。
  • 把不定指控制不住，忍不住。
  • 忒读音tuī，义为太、过于，此处形容满足程度很深。

赏析

展开
这首词以细腻浅近的笔触，刻画了青年男女邂逅相恋的全过程，层次清晰，情态生动。开篇从女子的外形写起，只一句“绿云慢绾新梳束”就勾勒出女子清新利落的形象，接着直接赞叹其格调不俗，开门见山，简洁传神。

中间部分写相遇的契合，“邂逅相逢，情怀雅合，全似深熟”写出了一见钟情、心意相通的状态，初见却如故友的契合感跃然纸上。下阕转而刻画女子娇羞的情态，“耳边笑语论心曲，把不定、红生脸肉”，细节刻画十分生动，将少女动情时的娇羞模样写得活灵活现。结尾直抒胸臆，直接说出想要共偕白首的心愿，语言直白质朴，却将女子真诚热烈的情感展现得淋漓尽致。全词多用口语化表达，自然贴近生活，没有矫揉造作之感，情真意切，十分动人。

创作背景

展开
卢炳是南宋时期词人，工于诗词，其词作多写风情与闲适生活，风格浅近自然。

这首《玉团儿》是一首言情词作，具体创作年份已不可考，词人刻画了青年男女一见钟情、倾心相许的过程，是宋代市井言情词的代表性作品之一。