一剪梅

卢炳 · 宋代

灯火楼台万斛莲。
千门喜笑,素月婵娟。
几多急管与繁弦。
巷陌骈阗。
毕献芳筵。
乐与民偕五马贤。
绮罗丛里,一簇神仙。
传柑雅宴约明年。
尽夕留连。
满泛金船。

译文

收起
灯火照亮楼台,千万盏花灯如同万斛莲花盛放。
千家万户一片欢声笑语,一轮明月皎洁美好。
处处都是急促繁复的管弦乐声。
街巷之间人头攒动,热闹非凡。
家家户户都摆出了鲜美的筵席。
贤明的地方长官与民同乐,共享佳节。
身着绫罗绸缎的人群当中,一众官员气度雍容如神仙。
这场传柑雅致宴饮,我们相约明年再聚。
整一个夜晚都欢娱流连,不舍离去。
满满斟满金杯,开怀畅饮欢庆佳节。

注释

收起
  • 万斛莲万斛,极言数量之多,此处用来比喻元宵花灯繁多璀璨,如万朵莲花盛放。
  • 婵娟形容女子姿态美好,此处用来形容月色明媚皎洁。
  • 急管繁弦急管指急促的管乐,繁弦指繁复的弦乐,泛指热闹演奏的乐声。
  • 骈阗形容人众聚集、热闹繁华的样子,此处指街巷人多拥挤。
  • 五马汉代太守出行乘坐五马拉的车,后遂用五马代指地方太守、长官。
  • 金船古代金制的大型酒器,此处代指精美的酒杯。

赏析

展开
这首词是描写宋代元宵佳节民俗盛况的名作,通篇洋溢着祥和欢乐的节日氛围,结构清晰层层递进,从整体的灯火渲染,逐步铺陈到市井风物、宴饮欢娱,脉络舒展自然。

上阕开篇以“灯火楼台万斛莲”破空而来,将满城璀璨灯火比作万斛盛放的莲花,比喻新奇生动,开篇就把元宵灯火繁盛耀眼的特点烘托得淋漓尽致。接着从万家欢笑到天上明月,从满城乐声到街巷人潮,再到家家设宴,一步步把上元佳节的热闹烟火气铺展开来,读之如身临其境,能感受到千年前宋代节日的热闹氛围。

下阕转写官员与民同乐的宴游场景,“绮罗丛里,一簇神仙”一句,将宴游官员雍容闲散的风度写得传神鲜活。结尾收束于今日尽欢、相约来年,既有当下欢庆的畅快,也暗含对来年太平安乐的期许。整首词语言明快流畅,不事雕琢却生动鲜活,既完整还原了宋代元宵节的民俗图景,也寄寓了作者与民同乐的治世情怀。

创作背景

展开
这首词是南宋词人卢炳任地方官时,在上元元宵节观灯宴游期间所作。

宋代元宵节(又称上元节)有赏灯宴游的传统,上至宫廷下至民间都会举办庆贺活动,地方官员也常会出游与民同乐;“传柑”就是当时上元宴会上流行的习俗,宴饮中人们互相传递柑橘,以示庆贺祝福。