长孙霞李溟自紫阁白阁二峯见访

寂寞吾庐贫,同来二阁人。
所论唯野事,招作住云邻。
古寺期秋宿,平林散早春。
漱流今已矣,巢许岂尧臣。

译文

收起展开
我的茅舍冷清贫寒,两位从紫阁、白阁二峰来的友人一同到访。
我们谈论的全是山野闲逸趣事,邀约彼此做栖居山林、伴云而游的邻居。
约定秋夜一同到古寺留宿,待早春时节在平阔的林间漫步游赏。
如今漱流枕石的隐逸风尚早已消散,巢父许由那样的高士哪里会去做尧的臣子呢?

注释

收起展开
  • 吾庐诗人对自己所居住茅舍的谦称。
  • 二阁人指从紫阁峰、白阁峰前来拜访的两位友人长孙霞、李溟。
  • 野事山野间的闲逸琐事,泛指与功名利禄无关的乡居野趣。
  • 住云邻指相伴隐居山林、与白云为邻的隐逸生活。
  • 漱流即漱流枕石,指以流水漱口、以石头为枕,是古代隐士的典型生活方式。
  • 巢许指巢父和许由,传说中尧帝时期的两位高士,尧想将天下禅让给二人,二人都不肯接受,是古代隐逸高士的代表。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了贾岛清淡幽僻的诗风,没有刻意雕琢的奇字,全以素朴的白描勾勒隐居生活的闲趣。开篇点出居所清贫、友人到访的欣喜,毫无世俗客套的痕迹,足见二人与诗人志趣相投。

中间两联写相聚的交谈内容与共赏山林的邀约,将隐士不问世事、寄情山水的情志自然流露,淡而有味。尾联借巢父许由的典故,点明诗人追慕上古高士、不愿屈从世俗功名的隐逸志向,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是贾岛隐居终南山时期的酬赠作品。紫阁峰、白阁峰都是终南山的著名峰峦,林泉清幽,历来是隐士栖居的胜地。

贾岛一生多次应试落第,长期寄居于长安周边的山林古寺,以苦吟为业,与山林隐士往来密切,这首诗便是友人长孙霞、李溟专程从二峰前来拜访他之后写下的作品。