踏莎行

卢炳 · 宋代

猎猎霜风,濛濛晓雾。
归来喜踏江南路。
千林翠幄半红黄,试看青女工夫做。
茅舍疏篱,竹边低户。
谁家酒滴真珠露。
旋酤一盏破清寒,趁晴同过黄花渡。

译文

收起
寒风强劲吹拂,清晨弥漫着朦胧雾霭。
我出行归来,满心欣喜行走在江南的道路上。
万千林木如翠绿帐幔,大半已经染成红黄,你看秋霜造化出这般美丽景致。
路边有茅草房舍、稀疏篱笆,竹林旁隐着低矮门户。
是谁家新酿的美酒,酒滴晶莹得像珍珠露珠。
我立刻买一盏酒驱散清寒,趁着晴好天气一同走过开满黄花的渡口。

注释

收起
  • 猎猎形容风势强劲、风声飒飒的样子。
  • 濛濛形容雾霭弥漫、朦胧迷蒙的样子。
  • 翠幄翠绿色的帐幕,此处用来形容茂密青翠的林木。
  • 青女传说中掌管霜雪的女神,这里代指秋日霜寒,暗点秋令。
  • 旋酤旋:即刻、马上;酤:买酒,指立刻打酒。
  • 真珠露真珠即珍珠,形容新酿酒滴晶莹圆润,如同珍珠露珠。

赏析

展开
这首词风格清新自然,以顺叙的行旅视角展开,层次清晰,情景交融,毫无雕琢痕迹。

开篇先点出秋日环境:霜风飒飒,晓雾朦胧,寥寥八字就勾勒出秋日清晨清冷朦胧的氛围,紧接着“归来喜踏江南路”的“喜”字,直接奠定全词轻松愉悦的基调,点出行旅的畅快。上阕末句写秋林变色,将秋霜造物之功拟人化,生动又富有意趣。

下阕转写郊野村居,茅舍疏篱、竹边低户,淡淡几笔就勾勒出江南乡村恬淡幽静的画面,随后引出新酒,末句“旋酤一盏破清寒,趁晴同过黄花渡”收束全词,将词人随性自在、热爱风物的闲逸之情表现得淋漓尽致,浅语深致,余味悠长。

创作背景

展开
卢炳是南宋时期词人,生卒年不详,工于填词,词作风格多清新浅近,善写日常风物与行旅闲情。

这首《踏莎行》是词人秋日行旅江南,早出返程途中,即目所见触发兴致创作而成,记录了江南秋日郊野的行旅见闻。