念奴娇

卢炳 · 宋代

快风收雨，正江城初霁，物华如许。
丽日融和春思好，是处莺啼燕语。
嫩绿成阴，落红堆绣，只恐春将暮。
园林清昼，看看又见飞絮。
太守无限风流，铃斋多暇，载酒郊原路。
几队旌旗光闪烁，鼓吹更翻新谱。
曲水流觞，兰亭修禊，俯仰成今古。
为君一醉，归时楼上初鼓。

译文

收起

急风收住了阵雨，江城刚刚雨过天晴，自然风物这般美好。
晴朗的日光温暖融和春意正好，处处都是黄莺啼鸣、燕子低语。
嫩绿的枝叶已成浓荫，落花堆积好似锦绣，只担心春天将要走到尽头。
园林之中一片清净白画，转眼又看见了飘飞的柳絮。
太守本就无限风雅潇洒，官舍之中多有闲暇，带着酒来到郊外路上。
几队旌旗光影交相闪烁，宴游的鼓乐又换了新的曲谱。
就像当年曲水流觞，兰亭修禊的雅事，俯仰之间一切都已成古今过往。
和诸君一同痛饮一醉，归去之时城楼上刚好敲响初更的鼓声。

注释

收起

初霁雨刚停止，天气转晴。霁，指雨雪停止，天放晴。
物华指自然美好的风物景色。
是处到处，处处。
落红指坠落的花朵，落花。
铃斋古代官吏办事的斋舍，因常悬铃警戒，故称铃斋。
曲水流觞古代修禊活动的一种内容：众人沿弯曲的水流而坐，将酒杯放在水面漂流，流到谁面前谁饮酒赋诗。
修禊古代传统民俗，于春季到水边沐浴，祓除不祥，后逐渐演变为士大夫游春宴集的活动。
初鼓指初更的鼓声，古代夜晚击鼓报更，初鼓即一更天，说明天色已晚。

赏析

展开

这首词结构清晰，由景入事，再转入感喟，脉络流畅自然，风格闲雅清和。

上片集中铺写春日江城初霁的景色，开篇点题，勾勒出雨过天晴的清新氛围，接着从日光、禽鸟、绿阴、落花、飞絮层层推进，在明丽春景中带出“只恐春将暮”的淡淡怅惘，情景交融，浑然一体。

下片转写郊野宴游，先夸赞东道主太守的风雅，再写宴游的场面，旌旗闪烁、鼓吹新声，热闹不失雅致。随后宕开一笔，借用兰亭修禊的典故，自然发出俯仰今古的感喟，将当下的乐事与历史的沧桑融为一体，拓宽了词的意境，却不流于悲苦，最后以醉归初鼓收束，余韵悠长。

全词语言自然流畅，用典贴切不着痕迹，既写出了春日游赏的愉悦，也暗含了宋代士大夫对时光、今古的淡淡思索，体现了典型的宋代士大夫审美情趣。

创作背景

展开

这首词是南宋词人卢炳担任地方知州时所作。

宋代沿袭前代风俗，有春季到水边修禊、郊野游宴的传统，这首词记录了卢炳在春日雨停之后，与僚属一同出城游春宴集的经历，效仿东晋兰亭雅集的风雅，因而创作了这首作品。