多丽

卢炳 · 宋代

庆佳辰。
熊罴协梦生申。
记当年、曾游月殿，笑谈高跃龙津。
德弥高、源流孔孟，才迥出、黼黻卿云。
亟步华涂，蜚英腾茂，姓名端的简枫宸。
最好是、雍容兰省，直道事吾君。
还知否，承明倦直，来抚斯民。
算人生、五马最贵，朱旛画戟行春。
讼庭清、祥风和畅，铃斋静、佳气氤氲。
寿宴香浓，梅繁柳嫩，年年今日劝芳尊。
须信道、朱颜不老，眉寿等松椿。
从兹去，衮衣特立，廊庙经纶。

译文

收起

欣逢美好的寿辰。
吉祥梦兆预示贤臣降生于此良辰。
还记得当年，你曾科举登第，谈笑之间从容跃过龙门。
你的德行日益崇高，传承孔孟儒学源流，才华出众，文采焕然如祥瑞卿云。
你迅速登上仕途正道，声名远扬英名鼎盛，姓名早已被朝廷铭记。
最难得你在朝从容儒雅，秉持正直之道侍奉君王。
你可知道，你厌倦了朝中值宿，主动来到地方抚慰百姓。
要说人生之中，做地方太守最为尊贵，仪仗威仪出行巡览春色。
公堂清净无事，祥和清风舒畅宜人，官舍静谧安闲，祥瑞之气氤氲缭绕。
寿宴上酒香浓郁，梅花繁茂柳芽鲜嫩，年年今日共饮美酒贺寿。
你要相信，你定会容颜不老，长寿堪比千年松椿。
从今往后，你将位列朝班重臣，在朝廷筹划治理家国大事。

注释

收起

熊罴协梦生申熊罴协梦是古代生男的吉兆，出自《诗经》；生申指周代贤臣申伯诞生，后世用这个典故指贤臣降世，用于祝寿。
龙津即龙门，古代以跃龙门比喻科举高中，仕途顺遂通达。
黼黻原指古代礼服上的彩色花纹，这里引申指出色的文采与才华。
卿云也作庆云，是古代传说中的祥瑞云气，用来比喻杰出不凡的人才。
枫宸宸指帝王居所，汉代宫殿中多种植枫树，故称枫宸，代指朝廷。
兰省即兰台，也就是秘书省，宋代中央官署名称，这里代指在朝中任职。
承明倦直承明是汉代宫殿名，为天子侍从官员值宿居所，倦直指厌倦在朝值宿，这里指主动请求外放地方任职。
五马汉代太守出行乘坐五匹马驾车，后世遂用五马代指州郡太守一级的地方长官。
铃斋古代地方长官的官舍，因官署阁门常悬铃，故称铃斋。
松椿松树与椿树，古代传说椿树寿命长达千年，二者都是长寿的象征，用来祝寿。
廊庙经纶廊庙代指朝廷，经纶指筹划治理国家大事，这里指在朝廷主持政务。

赏析

展开

这首祝寿词的章法结构极为清晰，层层递进，舒展自然，非常符合应酬场合的得体要求。开篇直接点题，用经典典故点明寿辰与寿星贤臣的身份，起笔端庄大气，开门见山。

接着追溯寿星的生平才德与仕途经历，先赞颂其德行传承孔孟，才华出众超群，再叙其先在朝为官，秉持直道事君，后主动出守地方、造福百姓，条理清晰，过渡自然，不显堆砌。

随后转写寿星当前的治绩，写其治下地方太平，公堂清净，氛围祥和，暗赞其出色的治理能力，自然过渡到当前寿宴的场景，再引出长寿的祝愿，情感恳切，不落俗套。

最后以宏大的政治祝愿收束，期盼寿星未来重返朝廷，担负治国重任，收束有力，格局开阔。全词用典贴切自然，语言雍容典雅，没有一般祝寿词过分阿谀谄媚的弊病，既满足了社交应酬的需要，又不失词本身的雅致品格，是宋代应酬寿词中相当规整的作品。

创作背景

展开

卢炳是南宋前期词人，生卒年不详，约宋孝宗乾道年间在世，曾官迪功郎、郁林知州，词作多应酬咏物之作，风格清丽典雅。

《多丽》是一首典型的宋代士大夫祝寿词，为出任地方长官的友人祝寿而作。宋代官场与文人间盛行以词祝寿的应酬风气，这类作品多融赞颂、祝愿于一体，是宋代社交词的重要类别，本词就是这类作品的代表性篇章。