蝶恋花

卢炳 · 宋代

罗幕护寒遮晓雾。
爱日烘晴，又是年华暮。
潇洒江梅争欲吐。
暗香漏泄春来处。
何日寻芳溪畔路。
挈榼携筇，写景论心素。
千里相逢真会遇。
羡君解道江南句。

译文

收起
丝罗帐幕遮挡住清晨的寒气与薄雾。
温暖的晴日烘暖了天地，转眼又到了一年将尽的暮冬时节。
清雅潇洒的江边梅花，花苞正待竞相绽放吐蕊。
幽幽暗香已经透漏出春天即将来临的讯息。
不知哪一天才能同你一起到溪边小路寻访芳华。
提着酒壶拄着竹杖，一同描摹景致、畅谈本心。
跨越千里能够相逢，真的是难得的机缘际遇。
真羡慕你能够写出那样动人的江南诗句。

注释

收起
  • 罗幕丝罗制成的帐幕，多指居室帘帐。
  • 爱日此处指温暖宜人的冬日。
  • 江梅江边野生的梅花，是古典诗词中常见的清雅咏梅意象。
  • 挈榼提着酒壶。挈：提起；榼：古代盛酒的容器。
  • 携筇拄着竹制手杖。筇本是一种可做手杖的竹子，后代指手杖。
  • 心素本心，平素的襟怀志趣。
  • 解道懂得吟咏，能够写出优美的诗句。

赏析

展开
这首词结构分明，上阕咏梅布景，下阕怀人抒怀，情景交融，清雅自然。

上阕开篇先铺写暮冬环境：罗幕隔寒雾，暖日烘晴空，点明时节气候，随即转笔写江梅含苞欲放，暗香初透，将梅花将开未开的灵动神韵写得含蓄有致，暗暗点出春来的生机，可谓不着痕迹。

下阕转入抒情，先宕开一笔写对同游寻芳的期许，“挈榼携筇，写景论心素”勾画出文人结伴游赏、纵谈心性的清雅画面，结尾收束到千里相逢的欣喜，赞美友人文才，将遇友之喜与对友人的倾慕融为一体。全词语言清淡雅致，全无浓艳雕琢，情味真挚动人，体现了南宋婉约小令清隽自然的风格特点。

创作背景

展开
卢炳是南宋初期词人，字叔易，号是斋，又号烘堂，生卒年不详，工于词作，风格清隽。这首《蝶恋花》是词人暮冬时节观梅，逢远来友人，因而创作的唱和赠友之作。

宋代文人相交常以咏物寄怀唱和，这首词既写江梅迎春之态，又抒与友人相逢之喜，兼具写景与抒情双重意涵。