水调歌头

卢炳 · 宋代

富贵本何物,底用苦趋奔。
都为造物娱弄,人事覆来翻。
须索高抬目力,觑破祗同儿戏,不必更重论。
但愿吾长健,赢得日加飧。
衣轻裘,乘驷马,驾高轩。
算来荣耀,终输渔叟钓江村。
休叹谋身太拙,未必折腰便是,炙手几曾温。
清议不可辱,千古要长存。

译文

收起
富贵本身是何等虚妄的事物,哪里用得着苦苦去追逐奔忙。
全都不过是天地造物对世人的戏弄,人世间的世事翻来覆去变化不定。
一定要把眼界放宽抬高,看破这一切不过如同儿戏,不必再多加争论。
只愿我身体长久康健,能够天天都不愁温饱。
穿着轻暖的皮袍,乘着四匹马拉的大车,驾着高大华贵的轩车。
算起来这些世间的荣华荣耀,终究比不上江边垂钓的渔翁活得自在安心。
不要感叹自己谋身处世太过愚拙,屈身折腰侍奉他人未必就是正确,那炙手可热的权贵,又何曾真正得到过安稳温暖。
公正的清议不能受到辱没,美好的名节必定要千古长存。

注释

收起
  • 底用何用,哪里用得着,是唐宋口语中常用的反问表达。
  • 造物指天地、大自然,古人认为天地主宰命运、创造万物,故称。
  • 觑破看破,看透。
  • 指饭食,这里代指不愁温饱的安稳生活。
  • 高轩高大华贵的车驾,是古代权贵阶层出行所用的车马。
  • 炙手指权势炽盛,这里代指炙手可热的当朝权贵。
  • 清议指公正的社会舆论,也代指清正美好的名节操守。

赏析

展开
这首词以议论入词,开篇就直接对世人追逐富贵的行为提出质疑,开门见山直击世俗迷障,语气斩截明快,毫不含糊。

词人将人世的翻覆不定比作儿戏,把荣华富贵和江村渔隐的生活进行对比,鲜明表达了对功名利禄的否定,认为外在的权势荣耀远不如身心自在、身体康健来得可贵。结尾提出坚守清议名节的追求,升华了全词主旨,立意超脱旷达。

全词语言质朴直白,说理清晰透彻,没有堆砌华丽辞藻,却蕴含着深刻的人生哲理,展现出词人不慕荣利、坚守个人操守的品格。

创作背景

展开
这首词是南宋词人卢炳的作品,南宋官场奔竞逐利之风盛行,不少士人汲汲于富贵功名,将外在荣华视为人生最高追求。

卢炳在这样的社会背景下,写下这首词抒发自己对功名利禄的看法,表达了超脱世俗的人生态度。