译文

收起展开
人绕湘皋,月坠之时。
斜横的花树小,浸在愁漪里。
一春的幽事有谁知。
东风冷,香远,茜裙归。
鸥去而昔游已非。
遥怜花可可,梦依依。
九疑云杳,断魂而啼。
相思之血,都沁入绿筠之枝。

注释

收起展开
  • 湘皋湘水边。
  • 愁漪含愁的涟漪。
  • 茜裙红裙。
  • 九疑九嶷山。
  • 断魂啼杜鹃啼血。
  • 绿筠枝绿竹。

赏析

收起展开
赋潭州红梅:"人绕湘皋月坠时。斜横花树小,浸愁漪"——月坠时分人绕梅树,梅影浸在水里的愁漪中;"一春幽事有谁知。东风冷、香远茜裙归"——茜裙是红梅也是红衣人。下阕"九疑云杳断魂啼。相思血,都沁绿筠枝"是全词的奇想:湘妃泪染斑竹的旧典被挪来解释红梅——相思血沁进竹枝成斑,沁进梅枝成红;白石的咏物,总能让一个颜色获得一段身世。冷艳之外,此篇最见其温柔的想象力。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: