小重山令・小重山

宋代 · 词 · 小重山

人绕湘皋月坠时。
斜横花树小，浸愁漪。
一春幽事有谁知。
东风冷、香远茜裙归。
鸥去昔游非。
遥怜花可可，梦依依。
九疑云杳断魂啼。
相思血，都沁绿筠枝。

译文

收起展开
人绕湘皋月坠时。
斜横花树小，浸愁漪。
一春幽事有谁知。
东风冷、香远茜裙归。
鸥去昔游非。
遥怜花可可，梦依依。
九疑云杳断魂啼。
相思血，都沁绿筠枝。

注释

收起展开
  • 湘皋湘水边。
  • 愁漪含愁的涟漪。
  • 茜裙红裙。
  • 九疑九嶷山。
  • 断魂啼杜鹃啼血。
  • 绿筠枝绿竹。

赏析

收起展开
这是姜夔名篇，写湘中怀人。上阕写湘皋月坠、花浸愁漪、"一春幽事有谁知"，下阕写鸥去昔游非、九疑云杳断魂啼，结句"相思血，都沁绿筠枝"，化用湘妃泪洒斑竹的传说，把相思血泪写进绿竹。全词含蓄深婉，为宋词名篇。