江梅引

收录于 《白石道人歌曲》

人间离别易多时。
见梅枝。
忽相思。
几度小窗,幽梦手同携。
今夜梦中无觅处,漫徘徊。
寒侵被、尚未知。
湿红恨墨浅封题。
宝筝空、无雁飞。
俊游巷陌,算空有、古木斜晖。
旧约扁舟,心事已成非。
歌罢淮南春草赋,又萋萋。
漂零客、泪满衣。

译文

收起展开
人世间的离别已经过去许久。
忽见枝头梅花盛放。
霎时间涌起无尽相思。
多少次在小窗之下的幽梦里,我们携手同游。
今夜在梦中也寻不到你的踪迹,我只能茫然地四处徘徊。
寒气浸透了衾被,我都后知后觉未曾察觉。
沾着红泪的信笺,带着憾恨的墨迹,我草草封题想要寄去。
你往日弹奏的宝筝早已空置,没有鸿雁能为我传去书信。
当年同游的街巷里,想来如今只剩下老树斜挂着残阳。
当初约定一同乘舟归隐的旧诺,如今全都成了无法实现的空想。
我吟罢淮南小山那篇咏春草的赋,眼前春草早已长得茂密萋萋。
我这个漂泊零落的游子,止不住的泪水早已沾满了衣襟。

注释

收起展开
  • 湿红指沾了红泪的信笺,这里代指饱含泪水的寄远书信。
  • 恨墨承载着憾恨情绪的墨迹,代指满含离愁别绪的书信文字。
  • 宝筝装饰精美的筝,这里指代昔日恋人弹奏过的乐器。
  • 俊游快意的、与心爱之人同游的美好游历。
  • 淮南春草赋指淮南小山所作《招隐士》,其中有“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”的名句,后世常用来指代怀人盼归的文辞。

赏析

收起展开
这首词以见梅起兴,开篇三句由眼前梅枝触发积压已久的相思,起笔轻灵自然,将多年离别后骤然触景生情的状态描摹得十分真切。

全词采用虚实对照的结构,先追忆往日幽梦之中携手同游的温存,再写今夜梦魂中无处寻觅对方的怅惘,两相对比之下,孤寒凄清的氛围扑面而来,连寒侵衾被都浑然不觉的细节,更是将词人沉湎于相思的失神状态刻画得入木三分。

下片层层推进,从寄书无由、传信无人,到旧游之地只剩古木斜晖,当年同泛扁舟的约定尽数落空,最后化用淮南春草的典故,将个人的飘零之悲、相思之苦融入无边的萋萋春草意象之中,收束在泪满衣襟的画面里,情韵沉挚,余味悠长,是姜夔怀人词中的经典代表作。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋庆元二年(1196年,岁次丙辰)的冬天,当时姜夔旅居无锡梁溪,本打算渡过淮河前往与昔日恋人相会,却因时局阻隔、路途不通最终未能成行。

姜夔一生辗转江湖,布衣终老,这段青年时期在合肥结识的恋人始终是他心头难以释怀的牵挂,这首记梦怀人的词作正是他羁旅漂泊中相思情绪的集中迸发。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: