莺声绕红楼

十亩梅花作雪飞。
冷香下、携手多时。
两年不到断桥西。
长笛为予吹。
人妒垂杨绿,春风为、染作仙衣。
垂杨却又妒腰肢。
近前舞丝丝。

译文

收起展开
十亩梅林的花瓣如同白雪般漫天飞舞。
我们在清寒的梅香之下,携手相伴了许久时光。
我已经整整两年没有踏足西湖断桥的西边了。
友人特意为我吹奏起悠扬的长笛。
世人都喜爱垂杨的嫩绿,春风特意将它染成了如仙的轻柔衣袂。
垂杨反倒又妒忌起游春美人纤细的腰肢。
它便在人前飘拂着丝丝柳条翩然起舞。

注释

收起展开
  • 冷香此处指梅花清冽幽冷的香气,是古典诗词中描写梅花的常用意象。
  • 断桥杭州西湖著名景点,位于白堤东段,自古就是西湖赏梅观柳、游春览胜的核心胜地。
  • 予文言代词,意为“我”。
  • 腰肢代指春日游春女子纤细柔美的身段姿态。

赏析

收起展开
这首小词以清隽空灵的笔调写西湖春日出游的闲雅意趣,上片先忆旧游再叙今事,将梅下携手的旧日温情与阔别两年重到西湖的淡淡怅惘悠然托出,全无刻意雕琢却情味十足。

下片连用两层“妒”字的翻案写法,先写人妒垂杨的嫩绿柔条,再反转写垂杨妒忌游春女子的纤柔腰肢,将物与人的情态写得灵动鲜活,把寻常春日景致写出了新奇俏皮的独特趣味,尽显姜夔词“清空骚雅”的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首词是姜夔青年时代漫游杭州时的作品,属于姜夔自创的自度曲,收录于《白石道人歌曲》中。

词集原有小注点明创作缘由:“平甫与予自越来杭,西湖春事方盛,故为是词”,即姜夔与友人张鉴一同从越地赶赴杭州,阔别西湖两年后重游,见春景繁盛心生感慨而作。