阮郎归

姜夔 · 宋代

旌阳宫殿昔徘徊。
一坛云叶垂。
与君闲看壁间题。
夜凉笙鹤期。
茅店酒,寿君时。
老枫临路歧。
年年强健得追随。
名山游遍归。

译文

收起
从前我曾在旌阳宫殿前徘徊流连。
祭坛旁,云树繁叶低低垂悬。
我和你闲来品读石壁上古人的题字。
夜色清凉,我们许下仙游的约定。
茅草店中摆上薄酒,正值为你祝寿的时刻。
苍老的枫树矗立在岔路旁边。
祝愿你年年身体强健,我仍能追随左右。
一同游遍天下名山再安然归去。

注释

收起
  • 旌阳宫殿即旌阳宫,相传为晋代道士许逊得道飞升之处,是宋代知名的道教游览胜地。
  • 笙鹤典出《列仙传》,原指仙人王子乔乘鹤吹笙,后世用来指代仙游之事与仙人意象。
  • 路歧指岔路口,古人送别常于岔路口分道,此处既写实景,也暗含离别之意。
  • 寿君即为君祝寿,向友人表达祝愿。

赏析

展开
这首词秉承了姜夔词“清空骚雅”的一贯风格,语淡情深,余味悠长。

上阕从旧游起笔,开篇“旌阳宫殿昔徘徊”点题,“一坛云叶垂”寥寥五字,就勾勒出道观清静幽寂的氛围,云叶低垂,不动声色,自带出世之闲意。“与君闲看壁间题”转入当下同游之景,自然而然引出“夜凉笙鹤期”的寻仙之想,暗合旌阳宫的道教背景,气韵浑然天成,毫无雕琢痕迹。

下阕转写祝寿送别的场景,“茅店酒,寿君时。老枫临路歧”,用极简的白描勾勒画面:村野茅店的薄酒、岔路口苍劲的老枫,没有浓艳的辞藻,也没有悲苦的离情,质朴干净,却天然见出真挚的情谊。结尾两句“年年强健得追随,名山游遍归”,既是对友人真诚的祝寿祝愿,也暗合了诗人自身寄情山水、向往逍遥的人生志趣,浅语深致, perfectly契合姜夔词清醇淡远的审美特质。

创作背景

展开
这首词是姜夔漫游山水时,在旌阳宫为同游友人祝寿所作。旌阳宫是江南道教名胜,相传为晋代道士许逊得道飞升之处,自古就是文人访道游赏的胜地。

姜夔一生漂泊江湖,以文墨交游友朋,常寄情于山水名胜之间,这首词便是他在与友人分路临别时,即景抒怀写下的祝寿词作。