送去华法师

在越居何寺,东南水路归。
秋江洗一钵,寒日晒三衣。
默听鸿声尽,行看叶影飞。
囊中无宝货,船户夜扃稀。

译文

收起展开
法师您在越地时驻锡哪座寺院,如今要沿着东南方向的水路归去。
秋日的江水清洗您的食钵,清寒的秋阳晾晒您的三件僧衣。
静默听着鸿雁的鸣响渐渐消尽,行舟途中看着落叶的影子纷纷飘飞。
您的行囊中没有任何贵重财物,连船家夜里上门盘查的情况都很少遇到。

注释

收起展开
  • 越指古代吴越地域,大致为今天的浙江东部一带,是华法师此行的归处。
  • 钵即钵盂,佛教僧人盛放食物、化缘所用的专用器具,是佛门代表性的法器之一。
  • 三衣佛教戒律规定僧人必须持有的三件不同功用的僧衣,是僧人身份的标志性物品。
  • 扃原指门闩,此处作动词,指夜间关门盘查、上门查验的行为。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了贾岛“清奇瘦硬”的诗风,全篇没有半句世俗送别常见的离愁悲叹,所有意象都精准贴合僧人的身份特质。

诗作以佛门常用的钵、三衣等意象构建清寂的意境,末尾两句用“囊中无宝货”的细节,侧面烘托出华法师一尘不染、淡泊无求的修行境界,以“船户夜扃稀”的生活化场景收尾,余味悠长,将高僧清净无染的形象刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是贾岛创作于中唐时期的送别作品,是为送别即将返回吴越的华姓高僧所作。

贾岛本人早年曾出家为僧,法名无本,与当时诸多诗僧、佛门弟子交谊深厚,十分熟悉佛门清规与出家人淡泊无求的心性,因此这首送别诗完全跳脱了世俗赠别诗作的陈套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: