夜行船

姜夔 · 宋代

略彴横溪人不度。
听流澌、佩环无数。
屋角垂枝,船头生影,算唯有、春知处。
回首江南天欲暮。
折寒香、倩谁传语。
玉笛无声,诗人有句,花休道、轻分付。

译文

收起
小木桥横亘溪流,无人从此渡过。
听那流动的冰澌,声响如同无数佩环相撞叮咚。
屋角垂下梅枝,船头投下梅影,算来这清幽景致,只有春风才知晓这梅花的所在。
回头遥望江南,天色已经临近黄昏。
折下一枝凌寒的梅花,想要托人寄去心意,可又能请谁代为传送呢?
玉笛已经幽咽无声,唯有诗人留下咏梅的诗句,梅花啊,休要轻易将这一片情思轻易交付出去。

注释

收起
  • 略彴渡水用的小木桥。
  • 流澌江河中流动的碎冰,此处也指溪流流动的声响。
  • 佩环古人佩戴的玉制饰物,行走时相击发声,此处用来比喻流水声清脆悦耳。
  • 央求,请托。
  • 寒香指梅花,因梅花凌寒开放,香气清冽,故以此代称。
  • 分付交付,托付,此处指寄放情怀。

赏析

展开
这首词充分体现了姜夔词“清空骚雅”的典型风格,是宋代咏梅词中的佳作。

上阕重在造境,开篇“略彴横溪人不度”直接点出环境的幽僻清冷,奠定全词清寂的基调。将流澌之声比作佩环相击,化听觉为具象的视觉感受,更添幽渺氛围,随后点出梅影,不直接刻画梅花形态,只用“春知处”暗点梅花独占春先的品格,咏物而不粘滞于物,笔法含蓄空灵。

下阕转入抒情,借用古典折梅寄远的传统意象,“倩谁传语”翻进一层,写出词人漂泊无依、无人可托的孤寂落寞,将身世之感融入咏物之中。结尾收束全词,将无尽情思化为沉郁喟叹,余味悠长,全词语句精炼,意境澄澈,情思绵邈,将姜夔清瘦疏淡的词风体现得淋漓尽致。

创作背景

展开
这首《夜行船》是南宋词人姜夔创作的咏梅词。姜夔一生不仕,漂泊流转于江淮江南一带,常年依人作客,饱尝羁旅孤寂之味。

这首词是姜夔行旅途中经郊野溪流,见溪畔寒梅盛放即景生情写下的作品,借咏梅寄托了自己的羁旅怀远与身世之感。