杏花天

姜夔 · 宋代

绿丝低拂鸳鸯浦。
想桃叶、当时唤渡。
又将愁眼与春风，待去。
倚兰桡、更少驻。
金陵路。
莺吟燕舞。
算潮水、知人最苦。
满汀芳草不成归，日暮。
更移舟、向甚处。

译文

收起

翠绿的柳条低低拂过，鸳鸯栖息的水滨。
不由得想起当年桃叶，在这里呼唤渡水的旧闻。
如今我带着满眼愁绪面对春风，正打算动身离去。
靠着木兰船桨，还是忍不住稍稍停驻。
走在金陵的道路之上。
处处是黄莺啼鸣、燕子飞舞的繁华景象。
算来只有江上的潮水，最懂得我心中的愁苦。
小洲长满萋萋芳草，我却不能归去，天色已经渐晚。
我又要移转船儿，究竟能驶向何处呢？

注释

收起

鸳鸯浦鸳鸯栖息的水滨，这里指南京秦淮河畔的桃叶渡，相传是东晋王献之送爱妾桃叶之处。
桃叶东晋名士王献之的爱妾，此处借用典故，暗指作者早年在金陵结识的旧情人。
兰桡用木兰木制作的船桨，这里是小船的美称。
汀水边的平地，小洲。

赏析

展开

这首词将羁旅愁思与怀旧之感融为一体，笔致含蓄空灵，是姜夔婉约词的代表作品之一。

开篇即从桃叶渡的春日柳色写起，“绿丝低拂”点出渡口柔美景象，又以柳的传统意象暗合离别之意，随即引入桃叶唤渡的典故，自然勾连起怀古伤今、怀念旧人的情思。“又将愁眼与春风”一句，将词人的羁旅愁绪投射到原本明媚的春日景物之上，无理却有情，把无情春风染上了浓浓的愁色。

下片转写金陵的繁华景象，“莺吟燕舞”以乐景衬哀情，愈是热闹繁华，愈反衬出词人孤身漂泊的孤独凄凉。“算潮水、知人最苦”一句将潮水拟人化，含蓄道出心中愁苦无人能懂的凄凉，只有江上潮水知我心意，笔法委婉动人。结尾以“更移舟、向甚处”的问句收束，写出了词人漂泊无依、前路茫然的深沉惆怅，余味悠长，引人遐思。

创作背景

展开

这首词是南宋词人姜夔途经金陵（今江苏南京）时所作。

姜夔一生漂泊辗转，靠寄人篱下为生，此次行经秦淮河畔的桃叶渡，联想到东晋王献之与桃叶的爱情典故，又触发了自己羁旅漂泊、怀人思归的愁绪，因而写下了这首即景抒怀的词作。