醉吟商小品

又正是春归,细柳暗黄千缕。
暮鸦啼处。
梦逐金鞍去。
一点芳心休诉。
琵琶解语。

译文

收起展开
又到了春将归去的暮春时节,千万缕细柳泛出暗嫩的鹅黄色。
傍晚的乌鸦正声声啼鸣的地方。
我的梦魂追逐着心上人的金鞍向远方而去。
那一点怀人的相思心意不必再刻意倾诉。
只有琵琶最能读懂我的心绪。

注释

收起展开
  • 醉吟商小品词牌名,本为唐代琵琶曲《醉吟商·胡渭州》,经姜夔改制为自度曲,全词仅三十字,形制短小精巧。
  • 暗黄指暮春时节柳芽初生后逐渐转深的嫩黄色,不同于早春的浅黄。
  • 金鞍装饰有鎏金构件的马鞍,这里代指骑马远行的意中人。
  • 芳心原指女子柔美的心境,此处代指怀人者深藏的相思情意。

赏析

收起展开
这首小词通篇以春归怀人为脉络,没有堆砌繁密的意象,以极简的笔墨勾勒出幽婉清寂的闺思意境。

开篇以暮春细柳、暮鸦啼鸣的凄清景物铺垫怅惘氛围,将无形的春愁融入可感的画面之中,随后笔锋一转写梦魂逐人而去,把抽象的思念化为灵动的动态,最后以“琵琶解语”收束全篇,点出无人相知、唯有乐器能共情心事的深层孤寂,完全契合姜夔词作“清空骚雅”的典型风格,语淡而情长,余韵悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首词是姜夔的自度曲,作于宋光宗绍熙二年(公元1191年)。

姜夔在词的小序中自述,他当年游历金陵时遇到精通琵琶的唐代旧曲传人工匠,习得古曲《醉吟商·胡渭州》的音律,随后依声翻演为新的词调,命名为《醉吟商小品》,是宋代为数不多的直接从琵琶古乐衍化而来的令词作品。