庆宫春

双桨莼波,一蓑松雨,暮愁渐满空阔。
呼我盟鸥,翩翩欲下,背人还过木末。
那回归去,荡云雪、孤舟夜发。
伤心重见,依约眉山,黛痕低压。
采香径里春寒,老子婆娑,自歌谁答。
垂虹西望,飘然引去,此兴平生难遏。
酒醒波远,政凝想、明珰素袜。
如今安在,唯有阑干,伴人一霎。

译文

收起展开
双桨划动漂浮着莼菜的水波,一身蓑衣迎着穿过松林的细雨,傍晚的愁绪渐渐漫满空阔的湖面。
呼来和我订盟为友的沙鸥,它翩翩飞舞想要落下,又转身掠过我的头顶飞过了树梢。
还记得那次归去的时候,满船冲破云一般的大雪,孤零零的小舟连夜出发。
如今伤心地重见眼前景致,远处的青山隐约像美人的眉峰,黛色的痕迹低低压在天际。
采香径里还浸着初春的寒意,我这老头子徘徊流连,独自放声长歌却没有人应声相和。
站在垂虹亭边向西眺望,想要飘然远引的兴致,平生从来都难以遏制。
酒醒之后才发觉烟波浩渺遥远,我正凝神遥想那位耳缀明珠、脚穿素袜的旧人。
如今那些美好的人和事都在哪里呢,只有岸边的栏杆,能短暂地陪伴我片刻时光。

注释

收起展开
  • 莼波指漂浮着莼菜的湖面水波。
  • 松雨穿过松林枝叶飘落的细雨。
  • 盟鸥与鸥鸟订盟为友,代指隐居江湖的闲适意愿,典故出自《列子·黄帝》。
  • 木末树梢。
  • 采香径苏州香山旁的古小溪,相传春秋时吴王夫差曾在此种植香草,让宫女泛舟采香。
  • 婆娑盘旋起舞的样子,这里指词人徘徊流连的状态。
  • 垂虹即垂虹桥,位于今江苏苏州吴江,临太湖,是宋代江南著名的游览胜地。
  • 明珰素袜以明珠为耳饰,脚穿素色罗袜,这里代指词人思念的旧人,一说指范成大当年赠予他的歌女小红。

赏析

收起展开
这首词是姜夔“清空”词风的典型代表,通篇以清疏淡远的笔调串联今昔游踪,没有浓烈直白的情绪宣泄,却将怅惘的怀旧意绪完全融于空阔的湖山烟雨之中。

上片开篇以莼波松雨的清冷画面起笔,借盟鸥飞过树梢的灵动细节,带出当年雪夜孤舟远游的回忆,将眼前所见的远山如黛之景与旧游记忆自然叠合,虚实相生毫无痕迹。下片转入当下的行迹,词人在春寒的采香径独自放歌无人应和,西望垂虹的逸兴纵然难抑,酒醒之后却只剩空茫的水波,最终落到“唯有阑干,伴人一霎”的喟叹,将人世无常、旧欢难再的落寞感写得余味悠长,清冷动人。

创作背景

收起展开
这首词作于宋宁宗庆元二年(公元1196年),时年四十余岁的姜夔漂泊于吴越一带,旧地重游吴地的垂虹、采香径一带。

此前数年他曾赴石湖拜访挚友范成大,泛舟湖上享尽清游之乐,此番重临故地,范成大已经辞世,旧游零落,词人抚今追昔,满怀怅惘之情写下这首词作。