念奴娇·闹红一舸

收录于 《宋词三百首》 《白石道人歌曲》

闹红一舸,记来时、尝与鸳鸯为侣。
三十六陂人未到,水佩风裳无数。
翠叶吹凉,玉容销酒,更洒菰蒲雨。
嫣然摇动,冷香飞上诗句。
日暮。
青盖亭亭,情人不见,争忍凌波去。
只恐舞衣寒易落,愁入西风南浦。
高柳垂阴,老鱼吹浪,留我花间住。
田田多少,几回沙际归路。

译文

收起展开
荡一叶小舟在闹红的花间,记得来时,曾与鸳鸯为侣。
三十六陂人迹未到,水佩风裳无数。
翠叶吹来凉意,玉容带着酒意消融,又洒下菰蒲烟雨。
嫣然摇动,冷香飞上诗句。
日暮。
青盖亭亭,情人不见,怎忍凌波而去。
只怕舞衣寒时易落,愁意随着西风落满南浦。
高柳垂下浓阴,老鱼吹起波浪,留我在花间住。
田田荷叶多少情意,几回记起沙际归路。

注释

收起展开
  • 闹红一舸红荷丛中的小舟。
  • 三十六陂众多的水塘。
  • 水佩风裳荷叶荷花如佩裳。
  • 菰蒲茭白蒲草。
  • 冷香飞上诗句冷香飞入诗句。
  • 青盖亭亭荷叶亭亭如青伞。
  • 田田荷叶茂密。

赏析

收起展开
咏荷最怕粘滞,白石全用距离法:三十六陂人未到是隔,翠叶吹凉、玉容销酒是移情,"嫣然摇动,冷香飞上诗句"——荷香飞进诗句,人与荷只此一触,随即又远。下阕日暮青盖亭亭、"情人不见,争忍凌波去"仍以洛神拟荷,"只恐舞衣寒易落"转到惜花,层层皆有分寸。张炎评白石"清空",此词是标本。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: