慈恩寺上座院

未委衡山色,何如对塔峰。
曩宵曾宿此,今夕值秋浓。
羽族栖烟竹,寒流带月钟。
井甘源起异,泉涌渍苔封。

译文

收起展开
我未曾见识过衡山的秀美山色,想来也比不上此刻面对寺塔峰峦的意趣。
往年的秋夜我曾经在这里留宿,今晚恰好又遇上秋意格外浓厚的时节。
飞鸟栖息在笼着轻烟的竹丛里,清冷的流波伴着月影送来阵阵钟声。
寺中井水甘美它的源头与众不同,奔涌的泉水漫过了长满苔藓的石封。

注释

收起展开
  • 未委方言及古诗常用语,意思是不知、未曾知晓。
  • 曩宵往昔的夜晚,从前的夜晚。曩,指以往、从前。
  • 羽族我国古代对鸟类的别称,这里特指栖息在寺中的野鸟。
  • 渍浸渍、沾湿,这里指泉水漫过、浸润。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了贾岛五言诗清奇幽僻的艺术风格,全篇以游寺的观感串联起往昔与当下,将禅院秋夜的清冷静谧氛围渲染得淋漓尽致。

诗人不直接描摹衡山的盛景,反而以虚笔衬实,将慈恩寺塔峰的观感置于更高位置,足见此地景致的动人之处。后两联聚焦禅院近景,栖鸟烟竹、月下沉钟、泉浸苔封,多个清冷意象层层堆叠,没有刻意的直抒胸臆,却将诗人安闲幽寂的心境全然托出,暗合了佛寺清净淡远的禅意。

创作背景

收起展开
这首诗是贾岛旅居长安时期的创作。

慈恩寺位于唐代长安城南,是当时最负盛名的佛教寺院之一,寺内的大雁塔是文人游赏题咏的经典胜地。贾岛早年曾出家为僧,法名无本,久居京城时时常游历各处佛寺禅院,这首诗就是他秋夜留宿慈恩寺高僧居所上座院时写下的作品。