石湖仙·寿石湖居士

收录于 《白石道人歌曲》

松江烟浦。
是千古三高,游衍佳处。
须信石湖仙,似鸱夷、翩然引去。
浮云安在,我自爱、绿香红舞。
容与。
看世间、几度今古。
卢沟旧曾驻马,为黄花、闲吟秀句。
见说胡儿,也学纶巾攲雨。
玉友金蕉,玉人金缕。
缓移筝柱。
闲好语。
明年定在槐府。

译文

收起展开
松江之上烟水迷蒙的洲浦。
是千年来三位隐逸高士遨游盘桓的绝佳去处。
要相信石湖居士就像范蠡一样,功成之后飘然抽身归隐。
那些功名富贵如同浮云般无处可寻,我只偏爱这绿叶飘香红花起舞的景致。
从容自在地流连其间。
笑看人世间悠悠岁月几度变迁流转。
当年你出使北方曾在卢沟桥边停马驻足,为了秋日的菊花悠闲吟出清丽的诗句。
听说就连北方的金人,也学着你头戴纶巾、斜冒细雨的潇洒模样。
美酒金蕉杯盏在手,美人清歌弦乐在旁。
缓缓拨动古筝的弦柱。
从容闲话着舒心的话语。
想来明年你必定会重返朝堂,身居公卿高位。

注释

收起展开
  • 三高指春秋时越国范蠡、晋代张翰、唐代陆龟蒙三位都曾在吴地松江一带隐居的高士。
  • 鸱夷即鸱夷子皮,是春秋名臣范蠡归隐之后的名号,此处用来比喻范成大。
  • 容与闲适自在、从容徜徉的样子。
  • 纶巾古代用青丝带制成的头巾,是魏晋以来名士常戴的头饰,代指儒雅潇洒的风度。
  • 玉友宋代对美酒的雅称。
  • 金蕉指金蕉叶,是一种造型精致的名贵酒杯。
  • 槐府古代周代朝廷外种有三棵槐树,是三公朝见天子时的站位,后世以槐府代指公卿高位或宰相府邸。

赏析

收起展开
这首词完全跳出了世俗祝寿词作堆砌谀辞的俗套,尽显姜夔“清空骚雅”的典型词风。

上片从石湖的地理胜景落笔,将范成大直接与千古隐逸高士范蠡并列,既赞美了他功成身退的清逸襟怀,也暗合了石湖的隐逸文脉,毫无刻意奉承的痕迹。下片回溯范成大出使金国的英雄往事,点出他的连敌国都钦佩的人格魅力,最后以“明年定在槐府”作结,在温馨雅致的闲居氛围里暗含对友人重新出山、匡扶社稷的深切期许,全词格调高远,情韵淡而弥厚,是南宋豪放雅致派祝寿词的代表作品。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋庆元年间,是姜夔为挚友范成大祝寿的寄意之作。

当时范成大因仕途倦顿退居苏州石湖,自号石湖居士,作为南宋名臣,他曾出使金国刚正不阿,晚年归隐后以诗文山水自娱,姜夔与他交谊极深,曾在石湖寓居多时,为其写下多篇传世名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: