念奴娇

姜夔 · 宋代

昔游未远,记湘皋闻瑟,澧浦捐褋。
因觅孤山林处士,来踏梅根残雪。
獠女供花,伧儿行酒,卧看青门辙。
一丘吾老,可怜情事空切。
曾见海作桑田,仙人云表,笑汝真痴绝。
说与依依王谢燕,应有凉风时节。
越只青山,吴惟芳草,万古皆沉灭。
绕枝三匝,白头歌尽明月。

译文

收起
往昔的游历还恍如昨日,还记得湘江岸边听闻女神鼓瑟,澧水之畔凭吊留下捐褋。
为寻访孤山隐居的林逋处士,我踏过梅树根边残留的积雪。
村女献上鲜花开,粗朴的侍者为我斟酒,我闲卧着看青门外车马来往不绝。
本想在山林丘壑间终老此生,奈何平生心愿都成空,徒自伤情悲切。
早已见过沧海变幻成桑田,仙人站在云霄之外,笑你我凡人真是太过痴绝。
把这番道理说给眷恋旧巢的王谢堂前燕,凉意乍起的时节该懂世事变迁。
越国故地只剩下青青群山,吴国旧墟只有连天芳草,古往今来一切都终归沉灭。
我像绕树乌鹊徘徊再三,满头白发里,对着明月把这一曲悲歌唱尽。

注释

收起
  • 湘皋闻瑟湘皋即湘江岸边,本句化用《楚辞·远游》“使湘灵鼓瑟兮”的典故,指湘水女神鼓瑟的传说。
  • 澧浦捐褋澧浦即澧水之滨,化用《楚辞·九歌·湘夫人》“捐余袂兮江中,遗余褋兮澧浦”的典故,指怀人凭吊。褋,单衣。
  • 林处士指北宋诗人林逋,终生不仕,隐居杭州孤山,爱梅养鹤,后世称林处士。
  • 青门原指汉代长安城东门,这里借指南宋都城杭州的城门,代指京城繁华要道。
  • 绕枝三匝化用曹操《短歌行》“绕树三匝,何枝可依”句,比喻自己漂泊无依的处境。

赏析

展开
这首词将纪游、怀古、感怀融为一体,风格苍劲悲凉,跳出了姜夔词一贯清空婉约的特质,别有沉郁厚重之美。

开篇从忆旧起笔,把楚地怀古典故和眼前孤山访梅的游历自然结合,悄然带出身世之感。下片转入对世事变迁的感慨,从沧海桑田的宏观变化,写到吴越故国都化作荒烟芳草,将个人的漂泊之叹,延伸到对古今兴亡、万物终归沉灭的历史思索,意蕴深沉开阔。

结尾化用曹操《短歌行》的典故,收束到自身白头漂泊、无所依托的处境,以“白头歌尽明月”收束全词,将无形的悲慨化为具体可感的清冷意境,余味苍凉,感染力极强。

创作背景

展开
这首词是南宋词人姜夔在宋宁宗庆元三年(1197年)游历杭州时所作。姜夔一生漂泊落魄,常年依人作客,此次重游杭州,寻访孤山林逋的隐居遗迹,感怀身世遭遇与古今兴亡,写下了这首作品。

此时南宋偏安江南已数十年,中原故土沦丧,姜夔在凭吊古迹的过程中,将个人身世漂泊之感与家国兴亡之叹融于一体,成就了这首风格苍劲的词作。