赠胡禅归

唐代 · 绝句

自是根机钝，非关夏腊深。
秋来江上寺，夜坐岭南心。
井凿山含月，风吹磬出林。
祖师携只履，去路杳难寻。

译文

收起展开
只怪我自己悟性根机愚钝，并非你的高深道行来自出家年深日久。
秋意漫过江边的古寺，你深夜静坐，早已怀着归向岭南的道心。
凿开深井的山中涵映着月影，清风吹拂，磬声悠悠飘出幽林。
你就像达摩祖师携单履归隐一般，此去的前路悠远渺茫，难以追寻。

注释

收起展开
  • 根机佛教术语，指人先天的悟性、秉性，接受禅法的天赋素质。
  • 夏腊佛教术语，指出家之后的年岁，僧人以夏季安居修行结束作为岁末，因此将僧人的出家年数称为夏腊。
  • 磬佛教常用的铜制打击乐器，形状类似钵，礼佛、诵经时敲击，声音清越悠远。
  • 只履用禅宗达摩祖师的典故，传说达摩圆寂之后，有人在西域见到他携着一只草鞋西行，后世便以只履代指禅僧飘然归隐的行迹。

赏析

收起展开
全诗完全契合贾岛一贯清瘦幽寂的苦吟风格，通篇以禅语禅境入诗，脱离了普通赠别诗书写离愁的俗套。

诗人用字极其凝练，以山月、磬声等清冷意象构建出空灵的禅门意境，既表达了对胡禅高深道行的钦慕，也暗含了对其飘然归隐、踪迹难寻的悠远遐想，淡远清寂，余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐苦吟诗人贾岛的代表性禅意赠别作品，收录于《全唐诗》卷五百七十二。

中唐时期文人士大夫普遍有亲近禅门的风气，贾岛本人长期与禅僧往来交游，自身也有多年隐居学佛的经历，这首诗便是他为即将动身返回岭南的胡姓禅师所作的赠别之作。