法曲献仙音·越女镜心

风竹吹香,水枫鸣绿,睡觉凉生金缕。
镜底同心,枕前双玉,相看转伤幽素。
傍绮阁、轻阴度。
飞来鉴湖雨。
近重午。
燎银篝、暗薰溽暑。
罗扇小、空写数行怨苦。
纤手结芳兰,且休歌、九辩怀楚。
故国情多,对溪山、都是离绪。
但一川烟苇,恨满西陵归路。

译文

收起展开
风中竹影送来清香气,水边枫叶在绿叶间鸣响,一觉醒来,金缕衣上生出阵阵凉意。
镜面上刻着同心纹样,枕畔摆放着一对玉饰,两两相对反而触动了幽寂素淡的愁绪。
她倚靠着华美楼阁,在淡淡轻阴里消磨时光。
鉴湖的骤雨忽然从天际洒落下来。
时序临近端午。
银制的熏笼燃着香料,暗暗驱散盛夏潮湿的暑气。
小小的罗扇上,空自题写了几行满是怨苦的字句。
纤纤素手编结着芬芳的兰草,暂且不要唱起《九辩》那样怀恋楚地的悲歌。
心中满是对故国的眷恋,面对这里的溪水青山,处处都勾起离别的愁绪。
只见满河烟雨笼罩着芦苇,无穷的怅恨铺满了通往西陵的归路。

注释

收起展开
  • 金缕即金缕衣,用金线刺绣的华贵丝质衣物。
  • 幽素幽寂素淡的愁绪,此处指深藏在心底的感伤。
  • 绮阁装饰华美的楼阁。
  • 鉴湖又称镜湖,位于今浙江绍兴西南,是越地著名的古代湖泊。
  • 重午即端午节,农历五月初五。
  • 银篝银制的熏笼,用来燃香熏衣、驱除湿气。
  • 溽暑盛夏潮湿闷热的暑气。
  • 九辩楚辞篇名,传为宋玉所作,多抒发悲秋怀乡、感时伤世的情绪。
  • 西陵古地名,位于今浙江萧山境内,是古代越地的交通要道。

赏析

收起展开
这首词典型体现了姜夔“清空骚雅”的词风,以香草美人的传统比兴手法贯穿全篇,通篇以越女的视角落笔,实则处处暗合作者自身的身世怀抱。

开篇从竹香枫绿的清景写起,以清凉的体感铺垫全词幽寂感伤的基调,随后将同心镜、双玉等意象与独处的孤寂形成反差,反衬出主人公无人相伴的怅惘。词中化用楚辞《九辩》的典故,把普通的闺怨情思拔高到家国之思的层面,跳出了一般闺怨词的格局。

末尾以烟苇、归路的苍茫景语收束,将无形的离恨转化为笼罩川原的具象画面,余味悠远,完全符合姜夔词作“句中有余味,篇中有余意”的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首词作于宋孝宗淳熙年间,是姜夔漫游浙东越地时的作品。

当时姜夔以布衣身份辗转依附于江南名士,长期漂泊江湖,客居绍兴一带时,游览鉴湖、西陵等越中古迹,借越女的身世遭际寄托自身的落拓之悲与家国之思,创作了这首词作。