重与彭兵曹

故人在城里,休寄海边书。
渐去老不远,别来情岂疏。
砚冰催腊日,山雀到贫居。
每有平戎计,官家别敕除。

译文

收起展开
老朋友如今就在长安城居住,不必再往海边寄送往来书信。
年岁渐增距离老去已经不远,分别这么久情谊哪里会生疏。
砚台结着寒冰催近了岁末腊日,山雀也常常飞到我这贫寒居所。
你每每献上平定边患的良策,朝廷都会下特别诏书破格授官。

注释

收起展开
  • 彭兵曹诗中友人的官职,兵曹即兵曹参军,唐代府州军中掌管兵事、仪卫的佐官。
  • 腊日古时岁末祭祀众神的节日,通常在农历十二月,此处代指寒冬岁末。
  • 平戎计平定边地外族侵扰的谋略。
  • 别敕除由皇帝下达特别的敕令,破格授予官职。

赏析

收起展开
这首诗延续了贾岛一贯清苦淡远的诗风,没有刻意雕琢的奇崛字句,全从日常情谊落笔,质朴动人。开篇便点出故人近在城中,无需远寄书信,将此前二人相隔山海的过往一笔带过,暗合久别重逢的欣喜。

中间两联转入叙境,“渐去老不远”道尽寒士蹉跎半生的怅惘,却紧接着以“别来情岂疏”翻转,点明二人情谊不受时间距离消磨的深厚。砚冰、山雀两个意象,精准刻画出诗人贫寒寂寥的居处状态,清寒之气扑面而来,却毫无寒酸乞怜之态。末联收束到对友人的称许,赞其有安边定国的才干,能得到朝廷的破格重用,将私人交谊的格局拓宽到家国边事的层面,情感沉实厚重。

创作背景

收起展开
这首诗是贾岛旅居长安时期写给友人彭兵曹的酬寄之作。彭兵曹是唐代军中掌管兵事、仪仗的佐官,是贾岛相交多年的旧友。

贾岛一生仕途困顿,长期以寒士身份流寓京洛,与不少中下层文武官吏交游密切,这首诗便是二人久别之后,诗人感怀年岁、叙旧寄意的作品,也暗含对友人才能的赞许与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: