落第东归逢僧伯阳

相逢须语笑,人世别离频。
晓至长侵月,思乡动隔春。
见僧心暂静,从俗事多迍。
宇宙诗名小,山河客路新。
翠桐犹入爨,清镜未辞尘。
逸足思奔骥,随群且退鳞。
宴乖红杏寺,愁在绿杨津。
老病难为乐,开眉赖故人。

译文

收起展开
与你相逢暂且笑语相迎,人世间的别离实在太过频繁。
赶路到拂晓时分月色还未褪去,思念家乡常常一隔就是数春。
见到高僧我的心绪暂时安宁,混迹世俗行事大多困顿不顺。
天地之间我的诗名尚且微小,跋山涉水的漂泊旅途又启新程。
翠色梧桐良材仍被当作柴烧,明亮的明镜也难免蒙上灰尘。
我本想做驰骋千里的骏马,却只能随俗从众暂且退隐栖身。
错过了红杏寺的旧日宴集,满心愁绪停驻在绿杨渡口边。
年老多病很难寻到欢乐,舒展愁眉全靠你这位旧故人。

注释

收起展开
  • 落第古代科举考试未被录取,又称落榜。
  • 迍困顿、不顺遂,多指人生境遇坎坷。
  • 翠桐入爨爨指烧火做饭,古人认为梧桐是制琴的优质良材,这里比喻贤才被埋没、得不到重用。
  • 逸足代指骏马,这里用来比喻才华出众的人。
  • 退鳞指退游于浅滩的鱼,这里比喻失意之人暂避锋芒、退隐栖身。
  • 乖背离、错过,这里指没能赴约旧日的宴集。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了贾岛清奇苦瘦的诗风,情感层次铺陈得沉挚细密,没有刻意雕琢的华丽辞藻,全是失意游子的肺腑之声。

开篇以相逢时的强作笑语起笔,点出人世聚散不定的底色,随后顺次展开晓行的孤寂、经年的乡愁、混迹世俗的困顿、前路未知的迷茫,用翠桐入爨、清镜蒙尘、骥足难展等多个比喻,把怀才不遇的愤懑抒发得含蓄而厚重。

全诗大半篇幅都浸透着落第的怅惘与漂泊的愁绪,收尾处笔锋轻轻一转,点出唯有故人能让自己在老病愁闷中舒展眉头,在满篇沉郁的底色中透出一丝温暖的亮色,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
贾岛早年曾出家为僧,法名无本,后还俗屡次参加进士科举,却因出身寒微、时运不济多次落第,仕途始终困顿失意。

这首诗正是他某次科举失利后,从长安东归故里的途中偶遇僧人旧识伯阳时所作,彼时他辗转漂泊于各地,胸中积压了多年的失意怅惘,恰逢故人相逢便尽数倾泻于笔端。