谒金门

檐溜滴。
都是春归消息。
带雨牡丹无气力。
黄鹂愁雨湿。
争看洛阳春色。
忘却连天草碧。
南浦绿波双桨急。
沙头人伫立。

译文

收起展开
房檐边的雨水缓缓滴落。
全是春天即将归去的讯息。
沾着雨珠的牡丹娇弱得全无气力。
黄鹂也为雨水打湿羽毛而愁闷。
世人都争相去观赏洛阳的烂漫春色。
反倒忽略了连天芳草的无边碧色。
南浦边碧绿的水波上,双桨划得飞快。
沙岸边上,有个人正久久伫立凝望。

注释

收起展开
  • 檐溜房檐流下的雨水。
  • 南浦古代水边送别的常用意象,后泛指临水的岸边。
  • 沙头水边的沙地、沙岸。
  • 伫立长时间地站立。

赏析

收起展开
这首小令以细腻的笔触摹写暮春雨后景致,将物态人情完全融于一体,毫无生硬雕琢之感。

上片全从雨景落笔,滴落的檐水、娇弱的牡丹、愁湿的黄鹂,层层渲染出春归时的清冷怅惘氛围,将无情感的花鸟赋予人的愁绪,拟人手法的运用让画面格外鲜活。

下片笔锋一转,从眼前景宕开,以世人争看洛阳春色的世俗偏好,反衬出主人公偏爱连天草碧的清雅志趣,末句以伫立沙头的人物收束,余味悠长,将词人独立于世俗之外的孤高襟怀尽数托出。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋中后期,是隐士词人汪莘的春日感怀之作。

汪莘终生不赴科举,隐居于黄山一带,平生酷爱山水,词作多以自然风物寄寓个人情志,这首《谒金门》便是他暮春时节观雨赏景时写下的抒情小令。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: