玉楼春

汪莘 · 宋代

一片江南春色晚。
牡丹花谢莺声懒。
问君离恨几多长,芳草连天犹觉短。
昨夜溪头新溜满。
樽前自起喷龙管。
明朝飞棹下钱塘,心共白苹香不断。

译文

收起
江南大地满目春色,如今已经到了晚春时节。
牡丹花已经凋谢,黄莺的啼鸣也变得疏懒。
请问你心中的离愁别恨究竟有多长,就算连天的芳草都还觉得比它短。
昨夜小溪的源头刚刚涨了新的春水,溪流满满。
酒宴之上,奏起了清越的笛曲。
明天你就要驾着轻舟前往钱塘,我的心意会伴着白苹的清香,绵延不断。

注释

收起
  • 新溜指雨后新涨的溪水。
  • 龙管笛子的美称,是对古代管乐器的雅称。
  • 飞棹棹是船桨,飞棹指代轻快行驶的船。
  • 白苹生长于水边的水生植物,古典诗词中常作为离别、怀远的经典意象。

赏析

展开
这首赠别词构思精巧,情感深挚却不落俗套,完全没有传统送别诗词的悲苦低沉。

开篇以暮春之景起笔,牡丹凋零、莺声疏懒,将迟暮怅惘之感融入暮春景致,暗合离别的愁绪,情景交融浑然一体。上阕后两句化虚为实,以问答形式将抽象离愁具象化:问离恨几何,连天芳草都嫌其短,极言离愁之深长,新颖别致,极富创造力。

下阕转写别筵场景与友人行程,结句“心共白苹香不断”堪称神来之笔,以景结情,将无形的牵挂化作悠悠不尽的水边清香,意境空灵清新,把深挚的情谊写得含蓄悠远,余味无穷。

创作背景

展开
这首词是南宋词人汪莘所作的赠别词,汪莘一生隐居不仕,多流连江南山水,此篇为他暮春送别友人前往钱塘时即兴创作的作品。