满庭芳

汪莘 · 宋代

云梦南来，岷嶓东会，楼前天水苍茫。
黄州太守，万里作金汤。
淮上烟尘初敛，仍安集、耕陇渔乡。
须知道，纶巾羽扇，不独数周郎。
生朝，遥想处，雪消赤壁，春动黄冈。
有新翻杨柳，细抹丝簧。
竹外一枝更好，应回首、清浅池塘。
看看也，天边凤诏，归侍赭袍光。

译文

收起

云梦泽的水从南方流来，岷嶓诸水向东汇流，高楼前天水相连一片苍茫。
坐镇黄州的太守，把这里建成了固若金汤的重镇。
淮上的战火刚刚平息，百姓重新安定，恢复了耕田捕鱼的乡居生活。
您要知道，儒雅风流的治世之才，从来都不只有当年的周郎。
您生日这天，遥想此地风光：赤壁残雪已经消融，黄冈大地春意萌动。
有新谱写的杨柳新曲，丝竹管弦轻柔奏响。
竹外那一枝寒梅开得正好，您该回头，看看那清浅池塘边的怡人景象。
要不了多久，朝廷就会降下诏书，召您回朝侍奉君王，共沐圣恩。

注释

收起

岷嶓岷山与嶓冢山，均为长江上游的名山，此处代指长江上游流域。
金汤即金城汤池，比喻城池坚固，防守稳固。
纶巾羽扇头戴青丝头巾，手持羽扇，是古代儒将风雅从容的经典装束。
周郎指三国东吴名将周瑜，他曾在赤壁大破曹军，黄州毗邻赤壁古战场，故用此典。
生朝古代对生日的雅称。
丝簧丝指代弦乐器，簧指代管乐器，此处代指音乐。
凤诏古代称皇帝颁发的诏书为凤诏，此处指朝廷的召命。
赭袍赭红色的袍服，是古代皇帝的专用服色，此处代指皇帝。

赏析

展开

这首祝寿词构思精巧，紧扣黄州的地理与历史人文特质，全无一般祝寿词的俗套俚滥，是宋代祝寿词中的上品。

上片开篇先写黄州形胜，将长江奔流的壮阔气势铺写开来，随即转入称颂太守治绩：战火初平之后，百姓安居乐业，城池稳固，紧接着借用赤壁周瑜的典故，将祝寿对象与风流儒雅的名将周瑜相比，既贴合当地历史，又不露痕迹地赞美了太守的才干风度，自然贴切毫不生硬。

下片转入祝寿正题，先点出生日的时令，残雪消融春意初生，暗喻前途光明开阔，再化用苏轼黄州咏梅的名句，赞美太守清雅高洁的品格，结尾宕开一笔，预祝太守受朝廷征召回朝任职，收束得体，格调高远，全无阿谀奉承的俗态。全词用典浑成，情景交融，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋词人汪莘为黄州知州所作的祝寿词。汪莘终身隐居黄山，未曾出仕，与江淮地方官员多有交游。

南宋前期宋金对峙，江淮一带长期受战事侵扰，这首词创作于淮上战事初平之后，词人借贺寿称颂太守治绩，也寄予了对太平生活与朝廷重用人才的期许。