摸鱼儿

放扁舟、万山环处,平铺碧浪千顷。
仙人怜我征尘久,借与梦游清枕。
风乍静。
望两岸群峰,倒浸玻璃影。
楼台相映。
更日薄烟轻,荷花似醉,飞鸟堕寒镜。
中都内,罗绮千街万井。
天教此地幽胜。
仇池仙伯今何在,堤柳几眠还醒。
君试问。
有此意、只今更有何人领。
功名未竟。
待学取鸱夷,仍携西子,来动五湖兴。

译文

收起展开
放一只小船,行在万山环抱之处,眼前铺开千顷碧绿波浪。
仙人怜惜我久历旅途风尘,借给我清幽枕席,容我安然梦游此间。
风刚刚停下。
眺望两岸的群峰,它们的倒影浸在澄澈如玻璃的江水中。
岸边楼台和山影水光相互映衬。
更有夕阳西下,轻烟淡淡,娇柔荷花仿佛带着醉意,飞鸟投影落入清冷如镜的湖面。
想想都城中,大街小巷挤满了穿绫罗绸缎的富贵之人。
老天独独把这片清幽胜景留给这里。
当年的仇池仙翁如今在哪里呢,堤边的柳树几番枯荣,睡了又醒。
请你试着试问。
这般归隐的心意,如今还有谁能会心领会。
功名事业终究没能完成。
不如效仿当年的范蠡,带着西子,来这里生发泛舟五湖归隐的逸兴。

注释

收起展开
  • 扁舟小船。
  • 征尘旅途行旅沾染的风尘,此处代指奔走仕途的劳苦。
  • 寒镜指清冷平静的湖面,因澄澈如镜,故称寒镜。
  • 罗绮罗与绮都是名贵丝织品,此处代指都城中的繁华富贵生活。
  • 仇池仙伯仇池山相传为仙人隐居之处,此处借指古代隐居山林的高人逸士。
  • 鸱夷指春秋越国大夫范蠡,范蠡助越灭吴后功成身退,化名鸱夷子皮泛舟江湖。
  • 西子即西施,传说范蠡灭吴后携西施一同归隐五湖。
  • 五湖兴指泛舟五湖、归隐江湖的逸兴。

赏析

收起展开
这首词结构清晰,情景交融,将写景、抒怀浑然融合,是宋代山水隐逸词的佳作。

上片纯写梦游山水胜境,笔墨空灵极具画意。开篇勾勒出万山环千顷碧的开阔画面,之后以“玻璃影”“寒镜”作比,把湖面澄澈、峰影灵动的质感写得鲜活生动,“荷花似醉,飞鸟堕寒镜”的细节,更添清幽静谧的灵动意境,读来如临其境。

下片转抒人生感慨,以中都的繁华市井对比此处的天然幽胜,反差鲜明,暗写出词人对尘俗功名的厌倦。末尾用范蠡携西施归隐五湖的典故,直接点出自身的归隐之志,旷达中暗含仕途失意的淡淡喟叹,余味悠长,意蕴深厚。

创作背景

收起展开
杜旟是南宋中期著名词人,出身婺州兰溪杜氏家族,兄弟五人俱以文名,时称“杜氏五高”。杜旟一生仕途不顺,长期漫游江南山水,这首词便是他身临江南水山胜境时所作,借记梦游山水,抒发自身对功名的厌倦与归隐之志。

原词流传中“君试问”后原缺一字,清代词学家朱彝尊编《词综》时补入“有”字,成为后世通行的权威版本。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: