水调歌头

张祥 · 宋代

为爱龙山胜，小队一登临。
冯仙洞府安在，抉石试幽寻。
商略生平事业，摆脱人间尘土，欲与斸丝苓。
泉响似相答，未可启归心。
中原地，禾黍茂，犬羊腥。
君王梦想豪杰，有待扫妖氛。
缚虎正须人手，跨鹤缓酬夙志，行矣勿因循。
夜半遣雷雨，助我作秋成。

译文

收起
因为喜爱龙山的秀美胜景，我带着小队人马前来登临。
冯仙的洞府究竟在哪里，拨开岩石试着幽深寻访。
谈论谋划平生的事业理想，想要摆脱人间的尘俗纷扰，进山来挖掘丝苓。
泉水声响仿佛在应答我，此刻还不能萌生归去的心意。
中原这片大地，禾黍长得繁茂，却被异族占据散发腥膻。
君王心中渴慕得到豪杰，等待着英雄来扫除作乱的妖氛。
缚住猛虎本就需要勇士出力，先报国业，跨鹤成仙的夙愿暂且缓一缓，动身出征吧不要再犹豫因循。
夜半上天降下雷雨，帮助我们成就秋日的丰收功成。

注释

收起
  • 龙山古代著名名山，位于今湖北江陵，是历代文人喜爱的游览胜地。
  • 抉石拨开、撬动岩石，这里指开路寻幽。
  • 商略品评、谋划，这里指谈论平生志向。
  • 斸挖掘，是古代挖掘草木药材的动作。
  • 丝苓一种药草，古代文人常以采苓指代隐居求道的生活。
  • 犬羊腥古代对北方入侵游牧异族的蔑称，此处指侵占中原的金人。
  • 妖氛指异族入侵带来的战乱祸端。
  • 因循犹豫拖沓，犹豫不决，这里指因循观望、停滞不前。
  • 秋成原指秋日谷物成熟收获，此处也引申为完成报国功业。

赏析

展开
这首词将山水游赏与爱国抒怀结合，结构清晰，格调刚健豪放，有着鲜明的南宋爱国词特色。

上阕开篇点题，写登临寻幽的过程。作者本来有意摆脱尘俗，求道隐居，可是泉声相答，归心未启，自然而然从个人意趣过渡到家国情怀，过渡十分自然。

下阕直抒胸臆，开篇“中原地，禾黍茂，犬羊腥”以对比写出山河变色的沉痛，戳破了偏安朝廷的平静假象。紧接着作者表明心志，将报国放在成仙归隐之前，呼吁豪杰挺身而出，不要犹豫徘徊，体现了以国事为先的广阔胸襟。结尾“夜半遣雷雨，助我作秋成”借天象抒怀，把个人志向与天地精神相融，意境雄浑开阔，余味悠长，整首词没有消极退隐的情绪，充满了积极入世、报国建功的昂扬气概，十分动人。

创作背景

展开
这首词是南宋词人张祥登临龙山时所作。南宋时期，中原大片国土被金人侵占，朝廷偏安江南，有志之士无不以收复失地为己任。

作者借游山寻幽的契机，感怀时事，将个人出世隐居的意趣与入世报国的抱负结合，写下了这首风格豪放的爱国词作。

名句摘录

收起

为爱龙山胜，小队一登临。

冯仙洞府安在，抉石试幽寻。