二月晦日留别鄠中友人

立马柳花里,别君当酒酣。
春风渐向北,云雁不飞南。
明晓日初一,今年月又三。
鞭羸去暮色,远嶽起烟岚。

译文

收起展开
我驻马在飘飞柳花的林间,与友人作别之时正逢酒意酣畅。
和煦的春风渐渐向北吹拂,云间的归雁再也不往南方飞翔。
明日便是三月初一的新日,今年的时光又走到了三月的开端。
我鞭打羸弱的马匹辞别暮色,远处的山峦升起了蒙蒙的烟岚。

注释

收起展开
  • 二月晦日农历二月的最后一天,晦是古代对农历每月月末的固定称呼。
  • 鄠中指唐代鄠县一带,即今陕西省西安市鄠邑区,唐代时是长安周边的郊野游赏胜地。
  • 鞭羸鞭打羸弱的马匹,这里指诗人骑着瘦马启程赶路。羸,意为瘦弱。
  • 烟岚山林间蒸腾浮动的朦胧雾气。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了贾岛五言律诗清瘦淡远的艺术风格,没有浓烈的送别悲叹,全以平实的场景与景物托出离情。

开篇点出送别的时节与场景,柳花飘飞、酒酣话别,将不舍的情绪藏在平实的动作之中,毫无刻意煽情的痕迹。中间两联紧扣时节特征,春风北去、归雁不南,暗合旅人即将北行的行迹,又点出明日改月、三月将临的时间节点,把离别的当下置于流动的时序之中,冲淡了别离的沉重感。收尾两句以景结情,诗人骑着瘦马没入暮色,身后远山烟岚渐起,将友人相送的目光、未说尽的别意都揉进朦胧的山雾里,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于贾岛漫游关中时期,鄠中即唐代鄠县,今陕西西安鄠邑区一带,是贾岛早年交游隐居的常往之地。

农历每月最后一天为晦日,这首诗题中的二月晦日正是春仲将尽、暮春将至的特殊节点,诗人在这一日与相交多时的友人告别,在启程之际写下这首留别之作。