送李校书赴吉期

筮算重重吉,良期讵可迁。
不同牛女夜,是配凤凰年。
佩玉春风里,题章蜡烛前。
诗书与箴训,夫哲又妻贤。

译文

收起展开
占卜得到的结果全是大吉,美好的佳期哪里能够随意更改。
不同于牛郎织女一年才得相会的夜晚,这正是缔结美满姻缘的大好年岁。
你在和暖的春风中佩戴美玉行婚礼礼仪,在摇曳的烛火前题写婚书章表。
平日里共读诗书谨遵规诫训言,丈夫聪慧妻子贤淑,正是最和美的姻缘。

注释

收起展开
  • 筮算古人用蓍草占卜吉凶的仪式,这里特指占卜选定婚期。
  • 讵可迁怎么可以更改,讵意为岂、哪里。
  • 牛女指牛郎和织女,传说中二人每年仅能在七夕相会一次。
  • 凤凰年指适宜缔结和美姻缘的年岁,古人常以凤凰比喻夫妻恩爱相守。
  • 题章古代婚礼的仪式环节,指在婚书、贺章上题写相关内容。
  • 箴训指规诫劝勉的话语,这里指代传统持家处世的良善训诫。

赏析

收起展开
这是一首风格清和质朴的贺婚诗,完全没有世俗贺诗常见的浮艳辞藻,契合贾岛一贯清奇淡远的创作特质。

全诗开篇从占卜婚期写起,直接点明友人婚期的郑重吉利,又以牛郎织女的传说作反衬,凸显二人能够朝夕相守的世俗婚姻的圆满可贵。后两联转向对婚礼场景的想象和对婚后生活的期许,落脚于夫哲妻贤的传统美德,将真挚的祝福寄寓在平实的表述之中,情真意切,格调清雅,全无俗套之感。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期贾岛旅居长安期间。

李校书是贾岛的友人,时任校书郎,负责皇家典籍校勘工作,即将返乡举办婚礼,贾岛便写下这首诗作为赠别贺礼,既恭贺友人新婚之喜,也寄托了对二人婚姻生活的美好期许。