宿孤馆

落日投村戍,愁生为客途。
寒山晴后绿,秋月夜来孤。
橘树千株在,渔家一半无。
自知风水静,舟系岸边芦。

译文

收起展开
落日时分我投奔到村边的驿馆,漂泊在外的羁旅愁思油然而生。
雨后初晴的寒山泛着苍绿的色泽,秋夜的月亮独自悬在天际格外孤清。
岸边千株橘树还依然茂盛生长,附近的渔家却大半都已流离不在。
我知道此刻风平浪静没有风波,便把行舟系在了岸边的芦花丛里。

注释

收起展开
  • 村戍村边的戍馆、驿馆,这里指乡村中可供旅人投宿的简易馆舍。
  • 客途行旅在外的路途,代指漂泊不定的羁旅生涯。
  • 夜来孤到了入夜时分,月亮更显得孤清寂寥。
  • 系拴住,这里指将行舟固定在岸边的物体上。

赏析

收起展开
这首诗是贾岛五言律诗的代表性作品,整体风格清瘦冷寂,完全契合贾岛一贯的苦吟审美特质。

开篇直接点出投宿的动作与羁旅愁绪,将个人的漂泊之愁平铺引出,后续以寒山孤月的清冷景物烘托情绪,又以橘树犹存、渔家大半消失的强烈对比,暗寓对民生凋敝的隐忧,跳出了一般羁旅诗只写个人愁思的局限。末尾以舟系芦丛的静谧画面收束,将纷乱的愁绪归于安宁的当下,余味淡远悠长,冷寂的景物背后藏着深沉的共情力量。

创作背景

收起展开
这首诗作于贾岛中年漫游吴越的羁旅途中,是他夜宿郊外孤馆时触景生情写下的作品。

中唐时期江南一带曾多次遭遇水患灾害,不少沿江靠水的渔村百姓流离失所,诗人行旅途中亲眼见到民生凋敝的景象,结合自身漂泊失意的处境,写下了这首兼具个人愁思与现实关怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: