沁园春

王居安 · 宋代

湖海襟期，烟霞气宇，天下星郎。
有灵方时后，年年却老，神锋耳底，夜夜腾光。
万卷蟠胸，千锺蘸甲，衮衮词源三峡滂。
功成处，见须弥日月，河岳星霜。
兴来引笔千行。
看举世何人是智囊。
任纵横万变，难瞒道眼，优游自乐，不识愁肠。
闹市丛中，密林静处，鼻观常闻三界香。
天书到，听笙箫竞奏，幢盖班行。

译文

收起
你有着湖海一般开阔的襟怀，烟霞一般脱俗的气度，是天下闻名的才俊贤郎。
身怀灵验的养生方术，年华老去却不见衰颓，耳底神锋剑气，每夜都腾起清辉流光。
万卷诗书藏满胸中，畅饮千钟美酒挥毫落纸，滔滔文辞好似三峡江水浩荡奔涌。
功成名就之后，你心境开阔，如须弥山上日月昭明，看淡了河山之间星移霜换的变换。
兴致涌起时提笔就能挥写千行文章。
看这普天之下，能有几人称得上真正的智囊。
任凭世事纵横万变，也瞒不过你洞彻一切的道眼，你悠然安闲自得其乐，从来不知愁闷为何物。
无论是喧嚣闹市之中，还是寂静密林深处，你都能静心观照，时时闻到世间的清净芳香。
朝廷的诏书已经送到，只听得笙箫齐相竞奏，你即将加入仪仗行列，入朝赴任。

注释

收起
  • 襟期指人的襟怀、志趣与抱负。
  • 星郎本为汉代对郎官的称呼，后用来指代有才名的俊贤之士。
  • 蟠胸指学识满腹，胸中容纳万卷诗书。
  • 千锺蘸甲锺为古代酒器，蘸甲指斟酒满溢浸到指甲，形容纵情畅饮的场景。
  • 衮衮形容文辞滔滔不绝、连绵不断的样子。
  • 须弥佛教传说中的高山，泛指高山，这里也借指阔大的境界。
  • 道眼指悟道者洞彻一切世事的眼光。
  • 鼻观佛教术语，本指静心观想鼻息的修行方法，这里指静心观照。
  • 三界佛教将世间分为欲界、色界、无色界，此处泛指世间。
  • 幢盖指古代官员出行所用的旌旗与伞盖，代指仪仗。
  • 班行指朝廷官员的行列班次。

赏析

展开
这首词开篇即以湖海、烟霞起笔，以景喻人，直接勾勒出友人开阔脱俗的精神面貌，起笔便气势不凡，奠定了全词旷放的基调。

上片层层递进，从外在气度写到内在才学与修养，最后以“须弥日月，河岳星霜”收束上片，营造出阔大悠远的意境，既写出友人功成之后的开阔胸襟，也暗含了对其看淡世事变迁的赞美。

下片转入对友人内在修行的刻画，融入佛道理趣，“任纵横万变，难瞒道眼，优游自乐，不识愁肠”写出友人洞彻世事、超脱旷达的心境，“闹市丛中，密林静处，鼻观常闻三界香”更是点出友人无论出处，都能保持本心清净的修养，格调高远。

结尾落到友人奉诏出仕的内容，呼应前文才德兼备的铺垫，收束自然顺畅。全词风格疏朗大气，用典浑融自然，将对友人的赞美之情写得磅礴开阔，既展现了所赠对象的品格，也寄托了词人自身的人格理想。

创作背景

展开
这首词是南宋词人王居安的赠人之作，王居安为淳熙十四年进士，为人刚正磊落，不畏权臣，一生仕途中多有起伏，这首词所赠对象是一位才学出众、修行深厚，即将奉诏入朝任职的贤士。

在南宋偏安的时代背景下，不少士人兼修儒道，既胸怀才学想要建功立业，又能保持内心的清净超脱，词人对这样的友人十分欣赏，因而写下这首词称颂其品格才学。