贺新凉・贺新郎

俞国宝 · 宋代

梦里骖鸾鹤。
觉三山不远，依前海风吹落。
浮到五湖烟月上，刚被梅香醉着。
粲玉树、轻明疏薄。
十万琼琚天女队，捧冰壶、玉液琉璃杓。
来伴我，荐清酌。
恍然梦断浑非昨。
问溪边竹外，新来为谁开却。
无限冰魂招不得，拟把离骚唤觉。
待抖擞、红尘双脚。
万里瑶台终一到，想玉奴、不负东昏约。
留此恨，寄残角。

译文

收起

睡梦中我乘着鸾车与仙鹤遨游。
醒来发现东海仙山并不遥远，海风依旧从前吹拂而来。
我漂浮到五湖烟月笼罩的水面，刚好被清幽梅香熏得沉醉。
如玉的梅枝清艳明洁，稀疏淡远。
十万身着华美的仙人仪仗簇拥而来，捧着盛有琼浆玉液、配着冰壶的琉璃酒勺。
她们来到我身侧，为我献上清冽的美酒。
恍然间梦境破碎，一切都已经不是昨日模样。
我询问溪边竹林之外，那株梅花新近是为谁绽放。
高洁的梅魂再也呼唤不到，我想要借《离骚》将它唤醒。
只待抖落双脚沾染的红尘俗世。
坚信万里之外的瑶台仙境终能抵达，想来玉奴也不会辜负当年的约定。
只将这满心遗憾幽恨，寄托在残角的余音里。

注释

收起

骖鸾鹤驾着鸾车与仙鹤，是古代传说中仙人出游的方式，此处指梦中仙游。
三山指传说中东海之上的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
琼琚本指精美的玉制佩饰，此处用来形容仙人仪仗装束的华美。
冰壶原指盛冰的玉壶，比喻品行高洁，此处既指洁净的酒器，也暗喻梅花的高洁品格。
冰魂指梅花高洁清逸的魂魄，也用来代指梅花。
瑶台传说中仙人居住的玉砌楼台，此处代指理想中的仙境。
玉奴东昏用南朝典故，东昏侯即南朝齐萧宝卷，其妃潘玉儿小字玉奴，东昏侯败死后，潘玉儿守义不辱自缢而死，词人此处借典故指约定的仙缘。

赏析

展开

这首词以记梦咏梅为线索，将抒情、咏物、言志融为一体，虚实结合，意境空灵蕴藉，是宋代咏梅词中的别致之作。

上阕全写梦境，开篇即点出仙游之境，通篇不着一个“梅”字，却处处有梅的风神：骖鸾跨鹤、仙山浮海，烘托梅的超尘绝俗；梅香醉人，仙姬捧觞，更将梅的清雅高洁渲染得如梦如幻，构建出一个令人神往的理想精神世界。

下阕转虚为实，从梦幻跌回现实，梦断之后，仙踪难觅，只余溪边竹外的梅花依旧开放。词人想要借《离骚》的幽情召唤梅魂，决意抖落红尘，奔赴理想的瑶台，最终却只落得“留此恨，寄残角”的怅惘。全词含蓄地抒发了词人对高洁理想的向往追求，以及理想不得实现的幽愤遗憾，意蕴深沉，余味悠长。

创作背景

展开

俞国宝是南宋孝宗时期词人，淳熙年间曾为太学生，少有才名但终身未得重用。

这首词是词人借记梦咏梅之作，将对高洁境界的追求、自身的身世之感都融入梦幻与梅花的意象之中。